Mk 5:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 5:34 danach: Mk 5:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:35 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον
REC Mk 5:35 Ἔτι +2089 αὐτοῦ +846 λαλοῦντος +2980, ἔρχονται +2064 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ἀρχισυναγώγου +752, λέγοντες +3004, Ὅτι +3754+3588 θυγάτηρ +2364 σου +4675 ἀπέθανε +599, τί +5101 ἔτι +2089 σκύλλεις +4660 τὸν +3588 διδάσκαλον +1320;

Übersetzungen

ELB Mk 5:35 Während er noch redete, kommen sie von [dem Haus] des Synagogenvorstehers und sagen: Deine Tochter ist gestorben, was bemühst du den Lehrer noch?
KNT Mk 5:35 Während Er noch sprach, kamen einige aus dem Haus des Synagogenvorstehers und berichteten: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du den Lehrer noch?
ELO Mk 5:35 Während er noch redete, kommen sie von dem Synagogenvorsteher und sagen: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du den Lehrer noch?
LUO Mk 5:35 Da er +846 noch +2089 also redete +2980 (+5723), kamen +2064 (+5736) etliche vom +575 Gesinde des Obersten der Schule +752 und sprachen +3004 (+5723): +3754 Deine +4675 Tochter +2364 ist gestorben +599 (+5627); was +5101 bemühst +4660 (+5719) du weiter +2089 den Meister +1320?
PFL Mk 5:35 Während Er noch redet, kommen von dem Synagogenführer Leute, sagend: Die Tochter von dir starb, was schindest du noch den Lehrmeister?
SCH Mk 5:35 Während er noch redete, kommen etliche von den Leuten des Obersten der Synagoge und sprechen: Deine Tochter ist gestorben, was bemühst du den Meister noch?
MNT Mk 5:35 Noch als er redet, +2980 kommen +2064 vom Synagogenvorsteher +752 Sagende: +3004 Deine Tochter +2364 starb +599; was noch bemühst +4660 du den Lehrer +1320?
HSN Mk 5:35 Während er noch redet, kommen [Leute] des Synagogenvorstehers und melden ihm81: Deine Tochter ist gestorben, was belästigst du den Lehrer noch?
WEN Mk 5:35 Während er noch sprach, kommen sie von dem Haus des Synagogenvorstehers und sagen: Deine Tochter starb, was belästigst du den Lehrer noch?

Vers davor: Mk 5:34 danach: Mk 5:36
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

81 w. sagend

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks