Mk 5:33
Vers davor: Mk 5:32 danach: Mk 5:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 5:33 ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν
REC Mk 5:33 ἡ +3588 δὲ +1161 γυνὴ +1135 φοβηθεῖσα +5399 καὶ +2532 τρέμουσα +5141, εἰδυῖα +1492 ὃ +3739 γέγονεν +1096 ἐπ +1909᾽ αὐτῇ +846, ἦλθε +2064 καὶ +2532 προσέπεσεν +4363 αὐτῷ +846, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225.
Übersetzungen
ELB Mk 5:33 Die Frau aber fürchtete sich und zitterte, da sie wußte, was ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.
KNT Mk 5:33 Weil die Frau wußte, was an ihr geschehen war, kam sie, sich fürchtend und zitternd, herbei, fiel vor Ihm nieder und bekannte Ihm die gesamte Wahrheit.
ELO Mk 5:33 Das Weib aber, voll Furcht und Zittern, wissend, was ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.
LUO Mk 5:33 +1161 Das Weib +1135 aber fürchtete sich +5399 (+5679) und +2532 zitterte +5141 (+5723) (denn sie wußte +1492 (+5761), was +3739 an +1909 ihr +846 geschehen war +1096 (+5754), kam +2064 (+5627) und +2532 fiel vor +4363 (+5627) ihm +846 nieder und +2532 sagte +2036 (+5627) +846 die ganze +3956 Wahrheit +225.
PFL Mk 5:33 Die Frau aber, in Furcht versetzt und zitternd, wissend, was ein für allemal geschehen ihr, kam und fiel nieder vor Ihm und sagte Ihm die ganze Wahrheit.
SCH Mk 5:33 Aber die Frau kam mit Furcht und Zittern, weil sie wußte, was an ihr geschehen war, kam und warf sich vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.
MNT Mk 5:33 Die Frau +1135 aber, sich +5399 fürchtend +5399 und zitternd, +5141 wissend, +1492 was ihr geschehen +1096 ist, kam +2064 und fiel +4363 nieder +4363 vor ihm und sagte +3004 ihm die ganze +3956 Wahrheit. +225
HSN Mk 5:33 Da kam die Frau, von Furcht erfüllt und zitternd, [wohl] wissend, was ihr geschehen war, fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.
WEN Mk 5:33 Die Frau aber fürchtete sich und zitterte, wahrnehmend, was ihr geschehen war. Sie kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.
Vers davor: Mk 5:32 danach: Mk 5:34
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.
