Mk 5:19

Vers davor: Mk 5:18 danach: Mk 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:19 καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε
REC Mk 5:19 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 οὐκ +3756 ἀφῆκεν +863 αὐτὸν +846, ἀλλὰ +235 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ὕπαγε +5217 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκόν +3624 σου +4675 πρὸς +4314 τοὺς +3588 σοὺς +4674, καὶ +2532 ἀνάγγειλον +312 αὐτοῖς +846 ὅσα +3745 σοι +4671 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐποίησε +4160, καὶ +2532 ἠλέησέ +1653 σε +4571.

Übersetzungen

ELB Mk 5:19 Und er gestattete es ihm nicht, sondern spricht zu ihm: Geh in dein Haus zu den Deinen und verkünde ihnen, wieviel der Herr an dir getan und [wie er] sich deiner erbarmt hat.
KNT Mk 5:19 doch Er ließ ihn nicht, sondern sagte zu ihm: Geh in dein Haus zu den Deinen und verkünde ihnen alles, was der Herr an dir getan und wie Er Sich deiner erbarmt hat.
ELO Mk 5:19 Und er ließ es ihm nicht zu, sondern spricht zu ihm: Gehe hin nach deinem Hause zu den Deinigen und verkünde ihnen, wieviel der Herr an dir getan, und wie er sich deiner erbarmt hat.
LUO Mk 5:19 Aber +1161 Jesus +2424 ließ +863 (+5656) es +846 nicht +3756 zu +863 +0, sondern +235 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Gehe hin +5217 (+5720) in +1519 dein +4675 Haus +3624 und zu +4314 den Deinen +4674 und +2532 verkündige +312 (+5657) ihnen +846, wie große +3745 Wohltat dir +4671 der HERR +2962 getan +4160 (+5656) und +2532 sich deiner +4571 erbarmt +1653 (+5656) hat +4160 +0 +1653 +0.
PFL Mk 5:19 Und nicht ließ Er's ihm zu, sondern spricht zu ihm: Gehe hinunter in dein Haus zu den Deinen und entbiete ihnen die Botschaft, was alles Jehova ein für allemal dir getan und wie Er Sich deiner zu erbarmen angefangen hat.
SCH Mk 5:19 Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe in dein Haus, zu den Deinen, und verkündige ihnen, wie Großes der Herr an dir getan und wie er sich deiner erbarmt hat!
MNT Mk 5:19 Und nicht ließ +863 er ihn, sondern sagt +3004 ihm: Geh +5217 fort +5217 in dein Haus +3624 zu den Deinen und melde +518 ihnen, wieviel der Herr +2962 dir getan +4160 hat und sich +1653 erbarmte +1653 deiner!
HSN Mk 5:19 Doch er erlaubt es ihm nicht, sondern spricht zu ihm: Geh hin in dein Haus zu den Deinen und verkünde ihnen, was für große Dinge⁶⁵ der Herr an dir getan und [welches] Erbarmen er dir erzeigt hat⁶⁶!
WEN Mk 5:19 Und er ließ ihn nicht, sondern sagt zu ihm: Geh fort in dein Haus zu den Deinen und verkünde ihnen, wieviel der Herr dir getan hat und sich deiner erbarmte.

Vers davor: Mk 5:18 danach: Mk 5:20
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ w. Wie Großes, wie viel, was alles
⁶⁶ In diesem Fall bestand Jesus nicht auf Verschwiegenheit (wie Mk 1:44 - Mk 3:12), denn hier im Heidenland „bestand keine Gefahr, dass Israel durch unverständige Messiaspropaganda verführt würde“ (A. Pohl).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)