Mk 5:10

Vers davor: Mk 5:9 danach: Mk 5:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:10 καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας
REC Mk 5:10 Καὶ +2532 παρεκάλει +3870 αὐτὸν +846 πολλὰ +4183, ἵνα +2443 μὴ +3361 αὐτοὺς +846 ἀποστείλῃ +649 ἔξω +1854 τῆς +3588 χώρας +5561.

Übersetzungen

ELB Mk 5:10 Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicke.
KNT Mk 5:10 Und er flehte Ihn sehr an, damit Er ihn nicht aus der Gegend hinausschicke.
ELO Mk 5:10 Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend fortschicken möchte.
LUO Mk 5:10 Und +2532 er bat +3870 (+5707) ihn +846 sehr +4183, daß +2443 er sie +846 nicht +3361 aus +1854 der Gegend +5561 triebe +649 (+5661).
PFL Mk 5:10 Und er rief Ihn vielmals an, daß Er doch nicht sie wegschicke außerhalb der Landschaft.
SCH Mk 5:10 Und er bat ihn sehr, sie nicht aus dem Lande zu verweisen.
MNT Mk 5:10 Und er bat +3870 ihn sehr, daß er nicht sie schicke +649 außerhalb +1854 des Landes. +5561
HSN Mk 5:10 Und er bat ihn viele Male⁵⁵, sie⁵⁶ nicht aus jener Gegend fortzuschicken.
WEN Mk 5:10 Und er sprach ihm vielmals zu, auf dass er sie nicht aus dem Gebiet wegsende.

Vers davor: Mk 5:9 danach: Mk 5:11
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. heftig, dringend, inständig
⁵⁶ nämlich die Dämonen. Hier ist der Besessene Sprachrohr der Dämonen; in Mk 5:12 und Mt 8:29 reden diese selbst

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)