Mk 4:4
Vers davor: Mk 4:3 danach: Mk 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 4:4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό
REC Mk 4:4 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 σπείρειν +4687, ὃ +3739 μὲν +3303 ἔπεσε +4098 παρὰ +3844 τὴν +3588 ὁδὸν +3598, καὶ +2532 ἦλθε +2064 τὰ +3588 πετεινὰ +4071 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 κατέφαγεν +2719 αὐτό +846.
Übersetzungen
ELB Mk 4:4 Und es geschah, indem er säte, fiel das eine an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
KNT Mk 4:4 Und es geschah beim Säen, daß etwas an den Weg fiel, und die Flügler kamen und fraßen es.
ELO Mk 4:4 Und es geschah, indem er säte, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
LUO Mk 4:4 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), indem +1722 er säte +4687 (+5721), fiel +4098 (+5627) etliches +3739 +3303 an +3844 den Weg +3598; da +2532 kamen +2064 (+5627) die Vögel +4071 unter dem Himmel +3772 und +2532 fraßen's +2719 (+5627) +846 auf +2719 +0.
PFL Mk 4:4 Und es geschah in dem Säen, das eine fiel entlang dem Wege, und es kamen die Vögel und fraßen es hinunter.
SCH Mk 4:4 Und es begab sich, indem er säte, daß etliches an den Weg fiel; und die Vögel des Himmels kamen und fraßen es auf.
MNT Mk 4:4 Und es geschah +1096 beim Säen +4687 - das eine fiel +4098 entlang des Weges, +3598 und (es) kamen +2064 die Vögel +4071 und fraßen +2719 es auf. +2719
HSN Mk 4:4 Und es geschah: Indem er säte, fiel einiges [daneben] an den Weg und es kamen die Vögel und fraßen es auf.
WEN Mk 4:4 Und es geschah, indem er säte, dass welches neben den Weg fiel, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
Vers davor: Mk 4:3 danach: Mk 4:5
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.