Mk 4:12

Vers davor: Mk 4:11 danach: Mk 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:12 ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς
REC Mk 4:12 ἵνα +2443 βλέποντες +991 βλέπωσι +991, καὶ +2532 μὴ +3361 ἴδωσι +1492 καὶ +2532 ἀκούοντες +191 ἀκούωσι +191, καὶ +2532 μὴ +3361 συνιῶσι +4920 μήποτε +3379 ἐπιστρέψωσι +1994, καὶ +2532 ἀφεθῇ +863 αὐτοῖς +846 τὰ +3588 ἁμαρτήματα +265.

Übersetzungen

ELB Mk 4:12 «damit sie sehend sehen und nicht wahrnehmen und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde ».
KNT Mk 4:12 damit sie sehend sehen und doch nicht wahrnehmen, und hörend hören und doch nicht verstehen, damit sie sich nicht umwenden und ihnen die Versündigungen {wörtl.: Zielverfehlungen} erlassen werden.
ELO Mk 4:12 auf daß sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und hörend hören und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde.
LUO Mk 4:12 auf daß +2443 sie es mit sehenden Augen +991 (+5723) sehen +991 (+5725), und +2532 doch nicht +3361 erkennen +1492 (+5632), und +2532 mit hörenden Ohren +191 (+5723) hören +191 (+5725), und +2532 doch nicht +3361 verstehen +4920 (+5725), auf daß +3379 +0 sie sich +1994 +0 nicht dermaleinst +3379 bekehren +1994 (+5661) und +2532 ihre +846 Sünden +265 ihnen vergeben werden +863 (+5686).
PFL Mk 4:12 damit sie blickend blicken und jetzt nicht sehen und hörend hören und nicht zusammenfassend verstehen, ob sie etwa einmal umkehren und ihnen erlassen werde.
SCH Mk 4:12 auf daß sie mit Augen sehen und doch nicht erkennen, und mit Ohren hören und doch nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde.
MNT Mk 4:12 damit ›Sehende +991 sehen +991 und nicht schauen +1492 und Hörende +191 hören +191 und nicht verstehen, +4920 damit sie nicht etwa umkehren +1994 und ihnen erlassen +863 werde.‹ +N1 { (+1) Jes 6:9f }
HSN Mk 4:12 damit sie „sehenden Auges doch nicht sehen und hörenden Ohres doch nicht verstehen¹¹, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde“¹².
WEN Mk 4:12 auf dass sie als Blickende blicken und nicht wahrnehmen und als Hörende hören und nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehrten und ihnen erlassen werde.

Vers davor: Mk 4:11 danach: Mk 4:13
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ w. sehend sehen und nicht wahrnehmen und hörend hören und nicht verstehen
¹² Die „draußen“ sind und „draußen“ bleiben wollen, trifft ein göttliches Verstockungsgericht (vgl. Röm 11:7-10 - Jes 6:9,10 - Mt 13:13-15).

Von anderen Seiten

auf Englisch