Mk 3:6
Vers davor: Mk 3:5 danach: Mk 3:7 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 3:6 καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
REC Mk 3:6 Καὶ +2532 ἐξελθόντες +1831 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330, εὐθέως +2112 μετὰ +3326 τῶν +3588 Ἡρωδιανῶν +2265 συμβούλιον +4824 ἐποίουν +4160 κατ +2596᾽ αὐτοῦ +846, ὅπως +3704 αὐτὸν +846 ἀπολέσωσι +622.
Übersetzungen
ELB Mk 3:6 Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten mit den Herodianern sofort Rat gegen ihn, wie sie ihn umbringen könnten.
KNT Mk 3:6 Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten sogleich mit den Herodianern eine Beratung über Ihn ab, wie sie Ihn umbrächten.
ELO Mk 3:6 Und die Pharisäer gingen alsbald hinaus und hielten mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn umbrächten.
LUO Mk 3:6 Und +2532 die Pharisäer +5330 gingen +1831 (+5631) hinaus +1831 +0 und hielten +4160 (+5707) alsbald +2112 einen Rat +4824 mit +3326 des Herodes Dienern +2265 über +2596 ihn +846, wie +3704 sie ihn +846 umbrächten +622 (+5661).
PFL Mk 3:6 Und herausgekommen gaben die Pharisäer sofort von nun an mit den Herodianern Rat wider Ihn, daß und wie sie Ihn umbrächten.
SCH Mk 3:6 Da gingen die Pharisäer hinaus und hielten alsbald mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn umbringen könnten.
MNT Mk 3:6 Und hinausgehend +1831 die Pharisaier +5330 sofort mit den Herodianern, +2265 faßten +1325 sie einen Beschluß +4824 gegen ihn, auf daß sie ihn vernichteten. +622
HSN Mk 3:6 Da fassten die Pharisäer, [kaum dass] sie hinausgegangen waren, sogleich mit den Herodianern32 zusammen einen Beschluss gegen ihn, um ihn umzubringen.
WEN Mk 3:6 Und die Pharisäer kamen heraus und machten sofort mit den Herodianern einen Beratungsbeschluss gegen ihn, wie sie ihn umbringen könnten.
Vers davor: Mk 3:5 danach: Mk 3:7
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 Anhänger des Herodes Antipas und Römerfreunde