Mk 3:29
Vers davor: Mk 3:28 danach: Mk 3:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 3:29 ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος
REC Mk 3:29 ὃς +3739 δ +1161᾽ ἂν +302 βλασφημήσῃ +987 εἰς +1519 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40, οὐκ +3756 ἔχει +2192 ἄφεσιν +859 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165, ἀλλ +235᾽ ἔνοχός +1777 ἐστιν +2076 αἰωνίου +166 κρίσεως +2920.
Übersetzungen
ELB Mk 3:29 wer aber gegen den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -
KNT Mk 3:29 wer aber gegen den Geist, den heiligen, lästert, hat für den Äon keine Erlassung, sondern ist der äonischen Folge der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} verfallen.
ELO Mk 3:29 wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -
LUO Mk 3:29 wer +302 aber +1161 den Heiligen +40 Geist +4151 +1519 lästert +987 (+5661), der hat +2192 (+5719) keine +3756 Vergebung +859 ewiglich +1519 +165, sondern +235 ist +2076 (+5748) schuldig +1777 des ewigen +166 Gerichts +2920.
PFL Mk 3:29 wer aber etwa gelästert haben wird gegen Den Geist, den heiligen, nicht hat er Erlassung in den Äon hinein, sondern innebehaltener Schuldverhafteter ist er einer ewigen [äonischen] Sünde.
SCH Mk 3:29 wer aber wider den heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einer ewigen Sünde schuldig.
MNT Mk 3:29 wer immer aber lästerte +987 gegen den heiligen +40 Geist, +4151 nicht hat +2192 Erlaß +859 in Ewigkeit, +165 sondern schuldig +1777 ist er ewiger +166 Versündigung. +265
HSN Mk 3:29 wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, hat [auch] im [kommenden] Weltzeitalter keine Vergebung, sondern ist [auch noch] im kommenden Zeitalter seiner Sündenschuld verfallen57 .
WEN Mk 3:29 Wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, hat keine Erlassung hinein in den Äon, sondern ist in äonische Verfehlnis involviert; –
Vers davor: Mk 3:28 danach: Mk 3:30
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 w. ist äonischer Sünde schuldig. Jesus hat bei dieser Aussage das gegenwärtige und das kommende Zeitalter (Äon) im Auge; vgl. Mt 12:31,32 mit Anmerkungen.