Mk 3:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 3:28 danach: Mk 3:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:29 ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος
REC Mk 3:29 ὃς +3739 δ +1161᾽ ἂν +302 βλασφημήσῃ +987 εἰς +1519 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40, οὐκ +3756 ἔχει +2192 ἄφεσιν +859 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165, ἀλλ +235᾽ ἔνοχός +1777 ἐστιν +2076 αἰωνίου +166 κρίσεως +2920.

Übersetzungen

ELB Mk 3:29 wer aber gegen den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -
KNT Mk 3:29 wer aber gegen den Geist, den heiligen, lästert, hat für den Äon keine Erlassung, sondern ist der äonischen Folge der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} verfallen.
ELO Mk 3:29 wer aber irgend wider den Heiligen Geist lästern wird, hat keine Vergebung in Ewigkeit, sondern ist ewiger Sünde schuldig; -
LUO Mk 3:29 wer +302 aber +1161 den Heiligen +40 Geist +4151 +1519 lästert +987 (+5661), der hat +2192 (+5719) keine +3756 Vergebung +859 ewiglich +1519 +165, sondern +235 ist +2076 (+5748) schuldig +1777 des ewigen +166 Gerichts +2920.
PFL Mk 3:29 wer aber etwa gelästert haben wird gegen Den Geist, den heiligen, nicht hat er Erlassung in den Äon hinein, sondern innebehaltener Schuldverhafteter ist er einer ewigen [äonischen] Sünde.
SCH Mk 3:29 wer aber wider den heiligen Geist lästert, der hat in Ewigkeit keine Vergebung, sondern er ist einer ewigen Sünde schuldig.
MNT Mk 3:29 wer immer aber lästerte +987 gegen den heiligen +40 Geist, +4151 nicht hat +2192 Erlaß +859 in Ewigkeit, +165 sondern schuldig +1777 ist er ewiger +166 Versündigung. +265
HSN Mk 3:29 wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, hat [auch] im [kommenden] Weltzeitalter keine Vergebung, sondern ist [auch noch] im kommenden Zeitalter seiner Sündenschuld verfallen57 .
WEN Mk 3:29 Wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, hat keine Erlassung hinein in den Äon, sondern ist in äonische Verfehlnis involviert; –

Vers davor: Mk 3:28 danach: Mk 3:30
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

57 w. ist äonischer Sünde schuldig. Jesus hat bei dieser Aussage das gegenwärtige und das kommende Zeitalter (Äon) im Auge; vgl. Mt 12:31,32 mit Anmerkungen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks