Mk 3:28

Vers davor: Mk 3:27 danach: Mk 3:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:28 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν
REC Mk 3:28 Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 πάντα +3956 ἀφεθήσεται +863 τὰ +3588 ἁμαρτήματα +265 τοῖς +3588 υἱοῖς +5207 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, καὶ +2532 βλασφημίαι +988 ὅσας +3745 ἂν +302 βλασφημήσωσιν +987

Übersetzungen

ELB Mk 3:28 Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden und die Lästerungen, mit denen sie auch lästern mögen;
KNT Mk 3:28 Wahrlich, Ich sage euch: Alle Versündigungen {wörtl.: Zielverfehlungen} und Lästerungen, soviel sie auch lästern mögen, werden den Söhnen der Menschen erlassen werden:
ELO Mk 3:28 Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, und die Lästerungen, mit welchen irgend sie lästern mögen;
LUO Mk 3:28 Wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Alle +3956 Sünden +265 werden vergeben +863 (+5701) den Menschenkindern +5207 +444, auch +2532 die Gotteslästerungen +988, womit +3745 +302 sie Gott lästern +987 (+5661);
PFL Mk 3:28 Amen, Ich sage euch, allumfassend werden erlassen werden den Söhnen der Menschen die Sünden, auch die ehrenrührigen Lästerreden, wieviel immer sie mögen gelästert haben;
SCH Mk 3:28 Wahrlich, ich sage euch, alle Sünden sollen den Menschenkindern vergeben werden, auch die Lästerungen, womit sie lästern;
MNT Mk 3:28 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Alles wird erlassen +863 werden den Söhnen +5207 der Menschen, +444 die Versündigungen +265 und die Lästerungen, +988 wieviel immer sie lästerten +987;
HSN Mk 3:28 Wahrlich⁵⁵, ich sage euch: Alle Sünden und Lästerungen – was auch immer sie lästernd sagen mögen – werden den Menschenkindern⁵⁶ vergeben werden;
WEN Mk 3:28 Amen, ich sage euch: Alle Verfehlungen werden den Söhnen der Menschen erlassen werden, auch die Lästerungen, so viel wie sie lästern mögen.

Vers davor: Mk 3:27 danach: Mk 3:29
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ w. Amen
⁵⁶ w. den Söhnen der Menschen

Von anderen Seiten

auf Englisch