Mk 3:25

Vers davor: Mk 3:24 danach: Mk 3:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:25 καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι
REC Mk 3:25 καὶ +2532 ἐὰν +1437 οἰκία +3614 ἐφ +1909᾽ ἑαυτὴν +1438 μερισθῇ +3307, οὐ +3756 δύναται +1410 σταθῆναι +2476 ἡ +3588 οἰκία +3614 ἐκείνη +1565

Übersetzungen

ELB Mk 3:25 Und wenn ein Haus mit sich selbst entzweit ist, wird dieses Haus nicht bestehen können.
KNT Mk 3:25 Wenn ein Haus mit sich selbst uneins ist, kann jenes Haus nicht bestehen.
ELO Mk 3:25 Und wenn ein Haus wider sich selbst entzweit ist, so kann jenes Haus nicht bestehen.
LUO Mk 3:25 Und +2532 wenn +1437 ein Haus +3614 mit +1909 sich selbst +1438 uneins wird +3307 (+5686), kann +1410 (+5736) es +1565 +3614 nicht +3756 bestehen +2476 (+5683).
PFL Mk 3:25 und wann ein Haus wider sich selbst gespalten wird, so wird es unmöglich sein, daß jenes Haus einen Stand gewinne.
SCH Mk 3:25 Und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen.
MNT Mk 3:25 und wenn ein Haus +3614 in sich geteilt +3307 wird, nicht wird jenes Haus +3614 bestehen +2476 können. +1410
HSN Mk 3:25 Und wenn ein Haus⁵¹ gegen sich selbst entzweit ist⁵⁰, so wird jenes Haus keinen Bestand haben können.
WEN Mk 3:25 Und wenn ein Haus aufgrund von sich selbst zerteilt wurde, vermag jenes Haus nicht zu bestehen.

Vers davor: Mk 3:24 danach: Mk 3:26
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. mit sich selbst uneins ist, in sich selbst gespalten ist, mit sich selbst im Streit liegt.
⁵¹ hier: Hausgemeinschaft, Familie

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)