Mk 3:22
Vers davor: Mk 3:21 danach: Mk 3:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 3:22 καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια
REC Mk 3:22 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 οἱ +3588 ἀπὸ +575 Ἱεροσολύμων +2414 καταβάντες +2597, ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 Βεελζεβοὺλ +954 ἔχει +2192, καὶ +2532, ὅτι +3754 ἐν +1722 τῷ +3588 ἄρχοντι +758 τῶν +3588 δαιμονίων +1140 ἐκβάλλει +1544 τὰ +3588 δαιμόνια +1140.
Übersetzungen
ELB Mk 3:22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: Er hat den Beelzebul, und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
KNT Mk 3:22 Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgezogen waren, erklärten: Er hat den Beezeboul, und: Durch den obersten der Dämonen treibt Er die Dämonen aus.
ELO Mk 3:22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
LUO Mk 3:22 Die Schriftgelehrten +1122 aber +2532, die +3588 von +575 Jerusalem +2414 herabgekommen waren +2597 (+5631), sprachen +3004 (+5707) +3754: Er hat +2192 (+5719) den Beelzebub +954 +3754, und +2532 durch +1722 den obersten +758 Teufel +1140 treibt +1544 (+5719) er die Teufel +1140 aus +1544 +0.
PFL Mk 3:22 Und die von Jerusalem herabgekommenen Schriftbuchstabengelehrten sagten, Er habe den Beelzebub, und in dem Fürsten der Dämonen treibe Er aus die Dämonen.
SCH Mk 3:22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebul, und durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
MNT Mk 3:22 Und die Schriftkundigen, +1122 die von Hierosolyma +2414 herabgestiegenen, +2597 sagten: +3004 Beelzebul +954 hat +2192 er, und: Mit dem Herrscher +758 der Dämonen +1140 hinauswirft +1544 er die Dämonen. +1140
HSN Mk 3:22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebul49, und: Durch den Obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus!
WEN Mk 3:22 Und die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgestiegen waren, sagten: "Er hat den Beelzebul," und: "Mittels des Anfänglichen der Dämonen treibt er die Dämonen aus."
Vers davor: Mk 3:21 danach: Mk 3:23
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 vgl. Mt 9:34 - Mt 10:25 - Mt 12:24 - (2Kö 1:2)