Mk 3:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 3:1 danach: Mk 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:2 καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
REC Mk 3:2 καὶ +2532 παρετήρουν +3906 αὐτὸν +846 εἰ +1487 τοῖς +3588 σάββασι +4521 θεραπεύσει +2323 αὐτὸν +846, ἵνα +2443 κατηγορήσωσιν +2723 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 3:2 Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn anklagen könnten.
KNT Mk 3:2 Und sie beobachteten Ihn scharf, ob Er ihn an den Sabbaten heilen würde, damit sie Ihn anklagen könnten.
ELO Mk 3:2 Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten.
LUO Mk 3:2 Und +2532 sie lauerten darauf +3906 (+5707), ob +1487 er +846 auch am Sabbat +4521 ihn +846 heilen würde +2323 (+5692), auf daß +2443 sie eine Sache +2723 +0 wider +2723 +0 ihn +846 hätten +2723 (+5661).
PFL Mk 3:2 Und danebenstehend wollten sie Ihn im Auge behalten, ob Er in den Sabbatstunden ihn heilen werde, um öffentlich klagend zu reden wider Ihn.
SCH Mk 3:2 Und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten.
MNT Mk 3:2 Und sie belauerten +3906 ihn, ob an den Sabbaten +4521 er ihn heilen +2323 wird, damit sie anklagten +2723 ihn.
HSN Mk 3:2 und [Jesu Gegner] achteten genau darauf28, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn verklagen könnten.
WEN Mk 3:2 Und sie belauerten ihn, ob er ihn in den Sabbatstunden heilen wird, auf dass sie ihn anklagten.

Vers davor: Mk 3:1 danach: Mk 3:3
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

28 „paratäreo“ = von der Seite (d.h. genau, scharf, heimtückisch) beobachten, auflauern, genau Acht geben

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks