Mk 2:9

Vers davor: Mk 2:8 danach: Mk 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:9 τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
REC Mk 2:9 τί +5101 ἐστιν +2076 εὐκοπώτερον +2123, εἰπεῖν +2036 τῷ +3588 παραλυτικῷ +3885, Ἀφέωνταί +863 σοι +4671 αἱ +3588 ἁμαρτίαι +266 ἢ +2228 εἰπεῖν +2036, Ἔγειραι +1453, καὶ +2532 ἆρόν +142 σου +4675 τὸν +3588 κράββατον +2895, καὶ +2532 περιπάτει +4043.

Übersetzungen

ELB Mk 2:9 Was ist leichter? Zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Steh auf und nimm dein Bett auf und geh umher?
KNT Mk 2:9 Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} sind dir erlassen - oder zu sagen: Erhebe dich, nimm deine Matte auf und wandle?
ELO Mk 2:9 Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und wandle?
LUO Mk 2:9 Welches +5101 ist +2076 (+5748) leichter +2123: zu dem Gichtbrüchigen +3885 zu sagen +2036 (+5629): Dir +4671 sind deine Sünden +266 vergeben +863 (+5769), oder +2228 +2036 (+5629): Stehe auf +1453 (+5669), +2532 nimm +142 (+5657) dein +4675 Bett +2895 und +2532 wandle +4043 (+5720)?
PFL Mk 2:9 Was ist leichtere und frohere Mühe, zu sagen zu dem Paralytischen: Erlassen werden deine Sünden - oder zu sagen: Steh auf, und nimm dein Ruhebett und wandle umher?
SCH Mk 2:9 Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben? oder zu sagen: Steh auf, nimm dein Bett und wandle?
MNT Mk 2:9 Was ist müheloser, +2123 zu sprechen +3004 zu dem Gelähmten: +3885 Erlassen +863 werden deine Sünden, +266 oder zu sprechen: +3004 Steh +1453 auf +1453 und trag +142 deine Bahre +2895 und geh +4043 umher +4043?
HSN Mk 2:9 Was ist leichter⁷, dem Gelähmten zu sagen: „Deine Sünden sind [dir] vergeben“, oder zu sagen: „Steh auf und hebe dein Bett⁵ auf und geh umher“⁸ ?
WEN Mk 2:9 Was ist müheloser? Dem Gelähmten zu sagen: Deine Verfehlungen werden erlassen, oder zu sagen: Richte dich auf und nimm dein Tragbett auf und wandle umher?

Vers davor: Mk 2:8 danach: Mk 2:10
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ Gemeint ist ein ärmliches Bett (Tragbahre, Matte)
⁷ o. müheloser zu bewerkstelligen
⁸ vgl. Mt 9:5 mit Anm.6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)