Mk 2:19

Vers davor: Mk 2:18 danach: Mk 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν
REC Mk 2:19 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Μὴ +3361 δύνανται +1410 οἱ +3588 υἱοὶ +5207 τοῦ +3588 νυμφῶνος +3567, ἐν +1722 ᾧ +3739 ὁ +3588 νυμφίος +3566 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846 ἐστι +2076, νηστεύειν +3522; ὅσον +3745 χρόνον +5550 μεθ +3326᾽ ἑαυτῶν +1438 ἔχουσι +2192 τὸν +3588 νυμφίον +3566, οὐ +3756 δύνανται +1410 νηστεύειν +3522

Übersetzungen

ELB Mk 2:19 Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Hochzeitsgäste fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.
KNT Mk 2:19 Deine Jünger fasten nicht? Jesus antwortete ihnen: Die Söhne des Brautgemachs können doch nicht fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist! Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.
ELO Mk 2:19 Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? So lange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.
LUO Mk 2:19 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846 +3361: Wie können +1410 (+5736) die Hochzeitsleute +5207 +3567 fasten +3522 (+5721), dieweil +1722 +3739 der Bräutigam +3566 bei +3326 ihnen +846 ist +2076 (+5748)? Solange +3745 der Bräutigam +5550 bei +3326 ihnen +1438 +3566 ist +2192 (+5719), können sie +1410 (+5736) nicht +3756 fasten +3522 (+5721).
PFL Mk 2:19 Und es sprach zu ihnen Jesus: Können denn die Söhne des Brautgemachs, während der Bräutigam mit ihnen ist, fasten? So lange Zeit sie haben den Bräutigam mit ihnen, können sie nicht fasten.
SCH Mk 2:19 Und Jesus sprach zu ihnen: Können die Hochzeitsleute fasten, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.
MNT Mk 2:19 Und (es) sprach +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Können +1410 etwa die Söhne +5207 des Brautgemachs, +3567 während der Bräutigam +3566 bei ihnen ist, fasten +3522? (Für) wie +3745 lange +3745 Zeit +5550 sie den Bräutigam +3566 bei sich haben, +2192 können sie nicht fasten. +3522
HSN Mk 2:19 Da sprach Jesus zu ihnen: Können denn die Gefährten des Bräutigams¹⁶ fasten, während der Bräutigam¹⁷ bei ihnen ist? Solange¹⁸ sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.
WEN Mk 2:19 Und Jesus sagte zu ihnen: Vermögen die Söhne des Brautgemachs zu fasten, während der Bräutigam mit ihnen ist? So viel Zeit, wie sie den Bräutigam mit sich haben, vermögen sie nicht zu fasten.

Vers davor: Mk 2:18 danach: Mk 2:20
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ vgl. Mt 9:15 mit Anm. 14 u.15
¹⁷ vgl. Joh 3:29 - Offb 19:7
¹⁸ w. Wie lange Zeit

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fasten = ein Symbol für Verzicht auf fleischlich-seelische Genüsse, Trauer (A. Heller)