Mk 2:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 2:17 danach: Mk 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:18 καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν
REC Mk 2:18 Καὶ +2532 ἦσαν +2258 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 Ἰωάννου +2491 καὶ +2532 οἱ +3588 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 νηστεύοντες +3522 καὶ +2532 ἔρχονται +2064, καὶ +2532 λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Διατί +1302 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 Ἰωάννου +2491 καὶ +2532 οἱ +3588 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 νηστεύουσιν +3522, οἱ +3588 δὲ +1161 σοὶ +4674 μαθηταὶ +3101 οὐ +3756 νηστεύουσι +3522;

Übersetzungen

ELB Mk 2:18 Und die Jünger des Johannes und die Pharisäer fasteten; und sie kommen und sagen zu ihm: Warum fasten die Jünger des Johannes und die Jünger der Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?
KNT Mk 2:18 Da die Jünger des Johannes und die Pharisäer zu fasten pflegten, kamen etliche und sagten zu Ihm: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, aber
ELO Mk 2:18 Und die Jünger Johannes' und die Pharisäer fasteten; und sie kommen und sagen zu ihm: Warum fasten die Jünger Johannes' und die Jünger der Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?
LUO Mk 2:18 Und +2532 die Jünger +3101 des Johannes +2491 und +2532 der Pharisäer +5330 fasteten +2258 (+5713) +3522 (+5723) viel; und +2532 es kamen +2064 (+5736) etliche, +2532 die sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Warum +1302 fasten +3522 (+5719) die Jünger +3101 des Johannes +2491 und +2532 der Pharisäer +5330, und +1161 deine +4674 Jünger +3101 fasten +3522 (+5719) nicht +3756?
PFL Mk 2:18 Und es waren die Lernschüler Johannis und die Pharisäer fastend. Und sie kommen und sagen zu Ihm: Warum fasten die Lernschüler Johannis und die Lernschüler der Pharisäer, die Lernschüler, die Deinen, aber fasten nicht?
SCH Mk 2:18 Und die Jünger des Johannes und die Pharisäer pflegten zu fasten; und sie kamen zu ihm und fragten: Warum fasten die Jünger des Johannes und der Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?
MNT Mk 2:18 Und (es) waren die Schüler von Johannes +2491 und die Pharisaier +5330 Fastende. +3522 Und sie kommen +2064 und sagen +3004 ihm: Weshalb fasten +3522 die Schüler +3101 von Johannes und die Schüler +3101 der Pharisaier, deine Schüler +3101 aber fasten nicht?
HSN Mk 2:18 Und die Schüler des Johannes und die Pharisäer waren gerade dabei zu fasten15; da kommen [einige] und sagen zu ihm: Warum fasten die Schüler des Johannes und die Schüler der Pharisäer, deine Schüler aber fasten nicht?
WEN Mk 2:18 Und die Lernenden des Johannes und die Pharisäer waren fastend. Und sie kommen und sagen zu ihm: Weshalb fasten die Lernenden des Johannes und die Lernenden der Pharisäer, deine Lernenden aber fasten nicht?

Vers davor: Mk 2:17 danach: Mk 2:19
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 hatten gerade ihre Fastenzeit o. pflegten zu fasten

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks