Mk 2:17

Vers davor: Mk 2:16 danach: Mk 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:17 καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς
REC Mk 2:17 Καὶ +2532 ἀκούσας +191 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Οὐ +3756 χρείαν +5532 ἔχουσιν +2192 οἱ +3588 ἰσχύοντες +2480 ἰατροῦ +2395, ἀλλ +235᾽ οἱ +3588 κακῶς +2560 ἔχοντες +2192. οὐκ +3756 ἦλθον +2064 καλέσαι +2564 δικαίους +1342, ἀλλὰ +235 ἁμαρτωλοὺς +268 εἰς +1519 μετάνοιαν +3341.

Übersetzungen

ELB Mk 2:17 Und Jesus hörte es und spricht zu ihnen: Nicht die Starken brauchen einen Arzt, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
KNT Mk 2:17 Jesus hörte es und erwiderte ihnen: Nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die mit Krankheit übel daran sind. Ich kam nicht, um Gerechte zu berufen, sondern Sünder. {wörtl.: Zielverfehler}
ELO Mk 2:17 Und als Jesus es hörte, spricht er zu ihnen: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
LUO Mk 2:17 +2532 Da das Jesus +2424 hörte +191 (+5660), sprach +3004 (+5719) er zu ihnen +846: Die Starken +2480 (+5723) bedürfen +2192 (+5719) +5532 keines +3756 Arztes +2395, sondern +235 die Kranken +2560 +2192 (+5723). Ich bin gekommen +2064 (+5627), zu rufen +2564 (+5658) die Sünder +268 zur +1519 Buße +3341, und +235 nicht +3756 die Gerechten +1342.
PFL Mk 2:17 Und wie Jesus es hörte, spricht Er zu ihnen: Nicht Bedürfnis haben die bei Kräften Seienden nach einem Arzt, wohl aber die übel Befindlichen; nicht kam Ich, jetzt zu rufen Gerechte, sondern Sünder.
SCH Mk 2:17 Und als Jesus es hörte, sprach er zu ihnen: Nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.
MNT Mk 2:17 Und hörend +191 (es), sagt +3004 Jesus +2424 ihnen: Nicht nötig +5532 haben +2192 die Starken +2480 einen Arzt, +2395 sondern die, denen es schlecht +2560 geht +2192; nicht kam +2064 ich, zu rufen +2564 Gerechte, +1342 sondern Sünder. +268
HSN Mk 2:17 Jesus hörte es und spricht zu ihnen: Nicht die bei Kräften sind, brauchen einen Arzt, sondern die Leidenden. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder¹⁴.
WEN Mk 2:17 Und Jesus hörte es und sagt zu ihnen: Nicht die Starken haben Bedarf eines Arztes, sondern die, denen es übel ergeht. Ich kam nicht, Gerechte zu rufen, sondern Verfehler.

Vers davor: Mk 2:16 danach: Mk 2:18
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ vgl. Mt 9:12,13 - Lk 5:31,32

Von anderen Seiten

auf Englisch