Mk 2:16
Vers davor: Mk 2:15 danach: Mk 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 2:16 καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει
REC Mk 2:16 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 οἱ +3588 φαρισαῖοι +5330 ἰδόντες +1492 αὐτὸν +846 ἐσθίοντα +2068 μετὰ +3326 τῶν +3588 τελωνῶν +5057 καὶ +2532 ἁμαρτωλῶν +268, ἔλεγον +3004 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὐτοῦ +846, Τί +5101 ὅτι +3754 μετὰ +3326 τῶν +3588 τελωνῶν +5057 καὶ +2532 ἁμαρτωλῶν +268 ἐσθίει +2068 καὶ +2532 πίνει +4095;
Übersetzungen
ELB Mk 2:16 Und als die Schriftgelehrten der Pharisäer ihn mit den Sündern und Zöllnern essen sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: Mit den Zöllnern und Sündern ißt er ?
KNT Mk 2:16 Auch die Schriftgelehrten der Pharisäer gewahrten Ihn dort, wie Er mit den Zöllnern und Sündern {wörtl.: Zielverfehlern} aß, und sagten zu Seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt denn euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern {wörtl.: Zielverfehlern} ?
ELO Mk 2:16 Und als die Schriftgelehrten und die Pharisäer ihn mit den Sündern und Zöllnern essen sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?
LUO Mk 2:16 Und +2532 die Schriftgelehrten +1122 und +2532 Pharisäer +5330, da sie sahen +1492 (+5631), daß er mit +3326 den Zöllnern +5057 und +2532 Sündern +268 aß +2068 (+5723), sprachen +3004 (+5707) sie zu seinen +846 Jüngern +3101: Warum +5101 +3754 ißt +2068 (+5719) und +2532 trinkt +4095 (+5719) er mit +3326 den Zöllnern +5057 und +2532 Sündern +268?
PFL Mk 2:16 Und wie die Schriftbuchstabengelehrten unter den Pharisäern sahen, daß Er ißt in Gemeinschaft mit den Sündern und Zöllnern, sagten sie zu Seinen Lernschülern: Daß Er in Gemeinschaft mit den Zöllnern und Sündern ißt?
SCH Mk 2:16 Und als die Schriftgelehrten und Pharisäer sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?
MNT Mk 2:16 Und die Schriftkundigen +1122 der Pharisaier, +5330 sehend, +1492 daß er ißt +2068 mit den Sündern +268 und Zöllnern, +5057 sagten +3004 seinen Schülern: +3101 Mit den Zöllnern +5057 und Sündern ißt er?
HSN Mk 2:16 Als nun die Schriftgelehrten unter den Pharisäern sahen, dass er mit den Sündern und Zöllnern isst, sagten sie [vorwurfsvoll] zu seinen Schülern: [Wie ist es nur möglich] dass er mit den Zöllnern und Sündern zusammen isst?
WEN Mk 2:16 Und als die Schriftgelehrten der Pharisäer wahrnahmen, dass er mit den Verfehlern und Zöllnern isst, sagten sie zu seinen Lernenden: Mit den Zöllnern und Verfehlern isst er?
Vers davor: Mk 2:15 danach: Mk 2:17
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.
