Mk 2:12

Vers davor: Mk 2:11 danach: Mk 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:12 καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν
REC Mk 2:12 Καὶ +2532 ἠγέρθη +1453 εὐθέως +2112, καὶ +2532 ἄρας +142 τὸν +3588 κράββατον +2895, ἐξῆλθεν +1831 ἐναντίον +1726 πάντων +3956. ὥστε +5620 ἐξίστασθαι +1839 πάντας +3956, καὶ +2532 δοξάζειν +1392 τὸν +3588 Θεὸν +2316, λέγοντας +3004, ὅτι +3754 οὐδέποτε +3763 οὕτως +3779 εἴδομεν +1492.

Übersetzungen

ELB Mk 2:12 Und er stand auf, nahm sogleich das Bett auf und ging vor allen hinaus, so daß alle außer sich gerieten und Gott verherrlichten und sagten: Niemals haben wir so etwas gesehen!
KNT Mk 2:12 Da erhob er sich, und sogleich die Matte aufnehmend, ging er vor aller Augen hinaus, so daß sie alle vor Verwunderung außer sich waren. Sie verherrlichten Gott und sagten: So etwas haben wir noch nie gesehen!
ELO Mk 2:12 Und alsbald stand er auf, nahm das Ruhebett auf und ging hinaus vor allen, so daß alle außer sich gerieten und Gott verherrlichten und sagten: Niemals haben wir es also gesehen!
LUO Mk 2:12 Und +2532 alsbald +2112 stand er auf +1453 (+5681), +2532 nahm +142 (+5660) sein Bett +2895 und ging hinaus +1831 (+5627) vor allen +3956 +1726, also +5620 daß sie +3956 sich entsetzten +1839 (+5733) und +2532 priesen +1392 (+5721) Gott +2316 und sprachen +3004 (+5723) +3754: Wir haben solches +3779 noch nie +3763 gesehen +1492 (+5627).
PFL Mk 2:12 Und er wurde zum Aufstehen gebracht, und sofort nahm und trug er das Ruhebett und ging hinaus im Angesicht aller, so daß sich entsetzten alle und rühmten Gott, sagend: So sahen wir noch nie.
SCH Mk 2:12 Und er stand auf, nahm alsbald sein Bett und ging vor aller Augen hinaus; so daß sie alle erstaunten, Gott priesen und sprachen: Solches haben wir noch nie gesehen!
MNT Mk 2:12 Und er stand +1453 auf, +1453 und sofort, tragend +142 die Bahre, +2895 hinausging +1831 er vor allen, so daß alle sich +1839 entsetzten +1839 und Gott +2316 verherrlichten, +1392 sagend: +3004 So (etwas) sahen +1492 wir niemals.
HSN Mk 2:12 Da stand er auf, hob sogleich sein Bett auf und ging in Gegenwart aller hinaus, sodass sie alle [vor Staunen] außer sich gerieten¹⁰, Gott verherrlichten und sagten: So etwas haben wir noch nie gesehen!
WEN Mk 2:12 Und er wurde aufgerichtet, und nahm sofort das Tragbett auf und kam vor allen heraus, sodass alle außer sich gerieten und Gott verherrlichten und sagten: Niemals nahmen wir so etwas wahr!

Vers davor: Mk 2:11 danach: Mk 2:13
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. die Fassung verloren, sich entsetzten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bett = ein Symbol für Ruhe, Erquickung, Krankheit (H. Heller)