Mk 1:5
Vers davor: Mk 1:4 danach: Mk 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:5 καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
REC Mk 1:5 Καὶ +2532 ἐξεπορεύετο +1607 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 πᾶσα +3956 ἡ +3588 Ἰουδαία +2449 χώρα +5561, καὶ +2532 οἱ +3588 Ἱεροσολυμῖται +2415, καὶ +2532 ἐβαπτίζοντο +907 πάντες +3956 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰορδάνῃ +2446 ποταμῷ +4215 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846, ἐξομολογούμενοι +1843 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 αὑτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Mk 1:5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Einwohner Jerusalems, und sie wurden im Jordanfluß von ihm getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.
KNT Mk 1:5 Und das gesamte Land Judäa und alle Jerusalemiten gingen zu ihm hinaus und ließen sich von ihm im Jordanfluß taufen, ihre Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} offen bekennend.
ELO Mk 1:5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Bewohner von Jerusalem; und sie wurden im Jordanflusse von ihm getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.
LUO Mk 1:5 Und +2532 es ging zu +4314 ihm +846 hinaus +1607 (+5711) das ganze +3956 jüdische +2453 +2449 Land +5561 und +2532 die von Jerusalem +2415 und +2532 ließen sich alle +3956 von +5259 ihm +846 taufen +907 (+5712) im +1722 +4215 Jordan +2446 und bekannten +1843 (+5734) ihre +846 Sünden +266.
PFL Mk 1:5 Und heraus kam zu ihm das ganze jüdische Land und die Jerusalemiten alle, und ließen sich taufen von ihm im Jordanfluß, herausbekennend ihre Sünden.
SCH Mk 1:5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Bewohner von Jerusalem, und sie wurden im Jordan von ihm getauft, wenn sie ihre Sünden bekannten.
MNT Mk 1:5 Und hinausging +1607 zu ihm das ganze +3956 judaische +2453 Land +5561 und die Hierosolymiten +2415 alle, und sie wurden getauft +907 von ihm im Fluß +4215 Jordanes, +2446 bekennend +1843 ihre Sünden. +266
HSN Mk 1:5 Und es gingen zu ihm hinaus das ganze Land Judäa und alle Bewohner Jerusalems und sie ließen sich von ihm im Jordanfluss taufen [und] bekannten dabei ihre Sünden.
WEN Mk 1:5 Und es ging heraus zu ihm die ganze judäische Region und alle Jerusalemer, und sie wurden im Jordanfluss von ihm getauft, bekennend ihre Verfehlungen.
Vers davor: Mk 1:4 danach: Mk 1:6
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
