Mk 1:44

Vers davor: Mk 1:43 danach: Mk 1:45 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:44 καὶ λέγει αὐτῷ ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
REC Mk 1:44 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ὅρα +3708 μηδενὶ +3367 μηδὲν +3367 εἴπῃς +2036, ἀλλ +235᾽ ὕπαγε +5217, σεαυτὸν +4572 δεῖξον +1166 τῷ +3588 ἱερεῖ +2409, καὶ +2532 προσένεγκε +4374 περὶ +4012 τοῦ +3588 καθαρισμοῦ +2512 σου +4675 ἃ +3739 προσέταξε +4367 Μωσῆς +3475, εἰς +1519 μαρτύριον +3142 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 1:44 und spricht zu ihm: Sieh zu, sage niemand etwas! Sondern geh hin, zeige dich dem Priester, und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat, ihnen zu einem Zeugnis!
KNT Mk 1:44 und gebot ihm: Siehe zu, sage niemandem etwas, sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und bringe für deine Reinigung dar, was Mose anordnete, ihnen zum Zeugnis.
ELO Mk 1:44 Siehe zu, sage niemand etwas; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Moses geboten hat, ihnen zu einem Zeugnis.
LUO Mk 1:44 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Siehe +3708 (+5720) zu, daß du niemand +3367 davon +3367 sagest +2036 (+5632); sondern +235 gehe hin +5217 (+5720) und +1166 (+5657) zeige dich +4572 dem Priester +2409 und +2532 opfere +4374 (+5628) für +4012 deine +4675 Reinigung +2512, was Mose +3475 geboten hat +4367 (+5656), zum +1519 Zeugnis +3142 über sie +846.
PFL Mk 1:44 und spricht zu ihm: Siehe, niemand sollst du irgend etwas sagen; vielmehr gehe hin, dich selbst zeige dem Priester und bringe dar betreffs deiner Reinigung die von Mose verordneten Opfer zu einem Zeugnis ihnen.
SCH Mk 1:44 und sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis!
MNT Mk 1:44 und sagt +3004 ihm: Sieh, +3708 daß zu keinem du etwas sprichst, +3004 sondern geh +5217 fort, +5217 zeig +1166 dich dem Priester +2409 und bring +4374 dar +4374 für deine Reinigung, +2512 was verordnete +4367 Moyses, +3475 zum Zeugnis +3142 ihnen!
HSN Mk 1:44 mit den Worten: Sieh zu, sag niemand etwas! Geh vielmehr hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose geboten hat²⁹, ihnen zum Zeugnis!
WEN Mk 1:44 und sagt zu ihm: Sieh zu, sage keinesfalls irgend einem etwas! Sondern geh fort, zeige dich selbst dem Priester, und bringe betreffs deiner Reinigung die von Mose verordneten Gaben dar, ihnen zum Zeugnis!

Vers davor: Mk 1:43 danach: Mk 1:45
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ vgl. 3Mo 13:49 - 3Mo 14:2-32

Von anderen Seiten

auf Englisch