Mk 1:4

Vers davor: Mk 1:3 danach: Mk 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:4 ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
REC Mk 1:4 ἐγένετο +1096 Ἰωάννης +2491 βαπτίζων +907 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048, καὶ +2532 κηρύσσων +2784 βάπτισμα +908 μετανοίας +3341 εἰς +1519 ἄφεσιν +859 ἁμαρτιῶν +266.

Übersetzungen

ELB Mk 1:4 Johannes trat auf und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
KNT Mk 1:4 Johannes der Täufer befand sich in der Wildnis und heroldete die Taufe der Umsinnung zur Erlassung der Sünden. {wörtl.: Zielverfehlungen}
ELO Mk 1:4 Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
LUO Mk 1:4 Johannes +2491, der war +1096 (+5633) in +1722 der Wüste +2048, taufte +907 (+5723) und +2532 predigte +2784 (+5723) von der Taufe +908 der Buße +3341 zur +1519 Vergebung +859 der Sünden +266.
PFL Mk 1:4 so trat auf Johannes der Täufer in der Wüstet als Herold ausrufend eine Taufe der Umsinnung hinein in Erlassung von Sünden.
SCH Mk 1:4 So begann Johannes in der Wüste, taufte und predigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.
MNT Mk 1:4 - war Johannes +2491 [der] Taufende +907 in der Öde +2263 und verkündend +2784 eine Taufe +908 (der) Umkehr +3341 zu(m) Erlaß +859 von Sünden. +266
HSN Mk 1:4 [So] trat Johannes der Täufer in der Wüste auf und predigte⁴ eine Taufe der Sinnesänderung⁵ zur Vergebung der Sünden.
WEN Mk 1:4 Johannes befand sich als der Taufende in der Wildnis und heroldete die Taufe des Mitdenkens zur Erlassung der Verfehlungen.

Vers davor: Mk 1:3 danach: Mk 1:5
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. machte als Herold öffentlich bekannt
⁵ o. der Umkehr, des Umdenkens, der Buße

Von anderen Seiten

auf Englisch