Mk 1:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 1:37 danach: Mk 1:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:38 καὶ λέγει αὐτοῖς ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον
REC Mk 1:38 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἄγωμεν +71 εἰς +1519 τὰς +3588 ἐχομένας +2192 κωμοπόλεις +2969, ἵνα +2443 κᾀκεῖ +2546 κηρύξω +2784. εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 ἐξελήλυθα +1831.

Übersetzungen

ELB Mk 1:38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die benachbarten Marktflecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
KNT Mk 1:38 Da erwiderte Er ihnen: Gehen wir irgendwo anders hin, in die benachbarten Landstädte, damit Ich auch dort herolde; denn dazu bin Ich ausgegangen.
ELO Mk 1:38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die nächsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
LUO Mk 1:38 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Laßt uns in +1519 die nächsten +2192 (+5746) Städte +2969 gehen +71 (+5725), daß +2443 ich daselbst auch +2546 predige +2784 (+5661); denn +1063 dazu +1519 +5124 bin ich gekommen +1831 (+5758).
PFL Mk 1:38 Und Er spricht zu ihnen: Laßt uns aufbrechen anderswohin in die sich anschließenden stadtähnlichen Dörfer, damit Ich auch dort den Heroldsruf ausrufe; denn dazu ging Ich aus.
SCH Mk 1:38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin, in die nächsten Flecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen.
MNT Mk 1:38 Und er sagt +3004 ihnen: Gehen +71 wir anderswohin, +237 in die anliegenden +2192 Ortschaften, +2969 damit auch dort ich verkünde +2784; denn dazu ging +1831 ich aus. +1831
HSN Mk 1:38 Da sagt er zu ihnen: Lasst uns anderswohin in die benachbarten Ortschaften gehen, damit ich auch dort [die Heilsbotschaft] verkündige25; denn dazu bin ich gekommen.
WEN Mk 1:38 Und er sagt zu ihnen: Begeben wir uns anderswohin in die anliegenden stadtähnlichen Dörfer, auf dass ich auch dort herolde, denn dazu kam ich heraus.

Vers davor: Mk 1:37 danach: Mk 1:39
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 o. predige, öffentlich bekannt mache

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks