Mk 1:34
Vers davor: Mk 1:33 --- Vers danach: Mk 1:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:34 καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν
REC Mk 1:34 καὶ +2532 ἐθεράπευσε +2323 πολλοὺς +4183 κακῶς +2560 ἔχοντας +2192 ποικίλαις +4164 νόσοις +3554 καὶ +2532 δαιμόνια +1140 πολλὰ +4183 ἐξέβαλε +1544, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἤφιε +863 λαλεῖν +2980 τὰ +3588 δαιμόνια +1140 ὅτι +3754 ᾔδεισαν +1492 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Mk 1:34 Und er heilte viele an mancherlei Krankheiten Leidende, und er trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, weil sie ihn kannten.
KNT Mk 1:34 Er heilte viele, die mit mancherlei Krankheit übel daran waren, und trieb viele Dämon aus. Er ließ die Dämon nicht sprechen, weil sie wußten, daß Er der Christus war.
ELO Mk 1:34 Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten leidend waren; und er trieb viele Dämonen aus und erlaubte den Dämonen nicht zu reden, weil sie ihn kannten.
LUO Mk 1:34 Und +2532 er half +2323 (+5656) vielen +4183 Kranken, die mit mancherlei +4164 Seuchen +3554 beladen +2560 waren +2192 (+5723), und +2532 trieb viele +4183 Teufel +1140 aus +1544 (+5627) und +2532 ließ +863 (+5707) die Teufel +1140 nicht +3756 reden +2980 (+5721), denn +3754 sie kannten +1492 (+5715) ihn +846.
PFL Mk 1:34 Und Er heilte viele, die übel daran waren an buntfarbigen Krankheiten, und viele Dämonen trieb Er aus, und nicht ließ Er zu Wort kommen die Dämonen; denn sie kannten Ihn.
SCH Mk 1:34 Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn.
MNT Mk 1:34 Und er heilte +2323 viele, +4183 denen es schlecht +2560 ging +2192 durch mancherlei +4164 Krankheiten, +3554 und viele +4183 Dämonen +1140 warf +1544 er hinaus, +1544 und nicht ließ +863 er reden +2980 die Dämonen, +1140 weil sie ihn kannten. +1492
HSN Mk 1:34 Und er heilte viele, die an den verschiedensten Krankheiten23 litten, und viele Dämonen trieb er aus; doch er ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn.
WEN Mk 1:34 Und er heilte viele, denen es durch mancherlei Krankheiten übel erging, und er trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht sprechen, da sie ihn wahrgenommen hatten.
Vers davor: Mk 1:33 --- Vers danach: Mk 1:35
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 an Krankheiten aller Art (vgl. Mt 4:24 - Lk 4:40)