Mk 1:31
Vers davor: Mk 1:30 danach: Mk 1:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς
REC Mk 1:31 καὶ +2532 προσελθὼν +4334 ἤγειρεν +1453 αὐτὴν +846, κρατήσας +2902 τῆς +3588 χειρὸς +5495 αὐτῆς +846 καὶ +2532 ἀφῆκεν +863 αὐτὴν +846 ὁ +3588 πυρετὸς +4446 εὐθέως +2112, καὶ +2532 διηκόνει +1247 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Mk 1:31 Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.
KNT Mk 1:31 da trat Er hinzu, faßte sie bei der Hand und richtete sie auf. Das Fieber verließ sie sofort, und sie bediente sie.
ELO Mk 1:31 Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
LUO Mk 1:31 Und +2532 er trat zu ihr +4334 (+5631) und richtete sie +846 auf +1453 (+5656) und hielt +2902 (+5660) sie +846 bei der Hand +5495; und +2532 +2112 das Fieber +4446 verließ +863 (+5656) sie +846, und +2532 sie diente +1247 (+5707) ihnen +846.
PFL Mk 1:31 Und Er trat hinzu und erweckte sie und richtete sie auf, indem Er sie stark faßte bei der Hand; und es verließ sie der Fieberbrand, und sie diente ihnen.
SCH Mk 1:31 Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.
MNT Mk 1:31 Und hinzukommend +4334 richtete +1453 er sie auf, +1453 ergreifend +2902 die Hand +5495; und (es) verließ +863 sie das Fieber, +4446 und sie diente +1247 ihnen.
HSN Mk 1:31 Und er trat herzu, erfasste [ihre] Hand und richtete sie auf; da verließ sie das Fieber und sie diente ihnen.
WEN Mk 1:31 Und er kam herzu, hielt ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.
Vers davor: Mk 1:30 danach: Mk 1:32
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
