Mk 1:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 1:28 danach: Mk 1:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:29 καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
REC Mk 1:29 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐκ +1537 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864 ἐξελθόντες +1831, ἦλθον +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Σίμωνος +4613 καὶ +2532 Ἀνδρέου +406, μετὰ +3326 Ἰακώβου +2385 καὶ +2532 Ἰωάννου +2491.

Übersetzungen

ELB Mk 1:29 Und sobald sie aus der Synagoge hinausgingen, kamen sie mit Jakobus und Johannes in das Haus Simons und Andreas'.
KNT Mk 1:29 Sogleich aus der Synagoge heraustretend, kamen sie mit Jakobus und Johannes in das Haus des Simon und Andreas. Simons Schwiegermutter aber lag fiebernd danieder.
ELO Mk 1:29 Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.
LUO Mk 1:29 Und +2532 sie gingen +1831 (+5631) alsbald +2112 aus +1537 der Schule +4864 und kamen +2064 (+5627) in +1519 das Haus +3614 des Simon +4613 und +2532 Andreas +406 mit +3326 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491.
PFL Mk 1:29 Und sogleich, nachdem sie aus der Synagogenversammlung herausgekommen waren, kamen sie in das Haus von Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.
SCH Mk 1:29 Und alsbald verließen sie die Synagoge und gingen in das Haus des Simon und Andreas, mit Jakobus und Johannes.
MNT Mk 1:29 Und sofort, aus der Synagoge +4864 hinausgehend, +1831 kamen +2064 sie in das Haus +3614 von Simon +4613 und Andreas +406 mit Jakobos +2385 und Johannes. +2491
HSN Mk 1:29 Und sogleich8, als sie aus der Synagoge kamen, gingen sie in das Haus des Simon und Andreas, zusammen mit Jakobus und Johannes.
WEN Mk 1:29 Und sogleich aus der Synagoge herauskommend, kamen sie hinein in das Haus Simons und Andreas' mit Jakobos und Johannes.

Vers davor: Mk 1:28 danach: Mk 1:30
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 Lieblingswort des Markus, das ca. 40-mal bei ihm vorkommt

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks