Mk 1:29
Vers davor: Mk 1:28 danach: Mk 1:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 1:29 καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
REC Mk 1:29 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 ἐκ +1537 τῆς +3588 συναγωγῆς +4864 ἐξελθόντες +1831, ἦλθον +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Σίμωνος +4613 καὶ +2532 Ἀνδρέου +406, μετὰ +3326 Ἰακώβου +2385 καὶ +2532 Ἰωάννου +2491.
Übersetzungen
ELB Mk 1:29 Und sobald sie aus der Synagoge hinausgingen, kamen sie mit Jakobus und Johannes in das Haus Simons und Andreas'.
KNT Mk 1:29 Sogleich aus der Synagoge heraustretend, kamen sie mit Jakobus und Johannes in das Haus des Simon und Andreas. Simons Schwiegermutter aber lag fiebernd danieder.
ELO Mk 1:29 Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.
LUO Mk 1:29 Und +2532 sie gingen +1831 (+5631) alsbald +2112 aus +1537 der Schule +4864 und kamen +2064 (+5627) in +1519 das Haus +3614 des Simon +4613 und +2532 Andreas +406 mit +3326 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491.
PFL Mk 1:29 Und sogleich, nachdem sie aus der Synagogenversammlung herausgekommen waren, kamen sie in das Haus von Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.
SCH Mk 1:29 Und alsbald verließen sie die Synagoge und gingen in das Haus des Simon und Andreas, mit Jakobus und Johannes.
MNT Mk 1:29 Und sofort, aus der Synagoge +4864 hinausgehend, +1831 kamen +2064 sie in das Haus +3614 von Simon +4613 und Andreas +406 mit Jakobos +2385 und Johannes. +2491
HSN Mk 1:29 Und sogleich8, als sie aus der Synagoge kamen, gingen sie in das Haus des Simon und Andreas, zusammen mit Jakobus und Johannes.
WEN Mk 1:29 Und sogleich aus der Synagoge herauskommend, kamen sie hinein in das Haus Simons und Andreas' mit Jakobos und Johannes.
Vers davor: Mk 1:28 danach: Mk 1:30
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 Lieblingswort des Markus, das ca. 40-mal bei ihm vorkommt