Mk 1:27

Vers davor: Mk 1:26 --- Vers danach: Mk 1:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:27 καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
REC Mk 1:27 καὶ +2532 ἐθαμβήθησαν +2284 πάντες +3956, ὥστε +5620 συζητεῖν +4802 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, λέγοντας +3004, τί +5101 ἐστι +2076 τοῦτο +5124; τίς +5101 ἡ +3588 διδαχὴ +1322 ἡ +3588 καινὴ +2537 αὕτη +3778, ὅτι +3754 κατ +2596᾽ ἐξουσίαν +1849 καὶ +2532 τοῖς +3588 πνεύμασι +4151 τοῖς +3588 ἀκαθάρτοις +169 ἐπιτάσσει +2004, καὶ +2532 ὑπακούουσιν +5219 αὐτῷ +846;

Übersetzungen

ELB Mk 1:27 Und sie entsetzten sich alle, so daß sie sich untereinander befragten und sagten: Was ist dies? Eine neue Lehre mit Vollmacht? Und den unreinen Geistern gebietet er, und sie gehorchen ihm.
KNT Mk 1:27 Da erschauerten sie alle, so daß sie sich untereinander befragten: Was ist das? Eine neue Lehre? Mit Vollmacht gebietet Er auch den unreinen Geistern,
ELO Mk 1:27 Und sie entsetzten sich alle, so daß sie sich untereinander befragten und sprachen: Was ist dies? Was ist dies für eine neue Lehre? Denn mit Gewalt gebietet er selbst den unreinen Geistern, und sie gehorchen ihm.
LUO Mk 1:27 Und +2532 sie entsetzten +2284 (+5681) sich alle +3956, also +5620 daß sie untereinander +4314 +848 sich befragten +4802 (+5721) und sprachen +3004 (+5723): Was +5101 ist +2076 (+5748) das +3778? Was +5101 ist das +5124 für eine neue +2537 Lehre +1322? +3754 Er gebietet +2004 (+5719) mit +2596 Gewalt +1849 den +2532 unsauberen +169 Geistern +4151, und +2532 sie gehorchen +5219 (+5719) ihm +846.
PFL Mk 1:27 Und in Staunen und Schrecken wurden sie versetzt allesamt, so daß sie zusammen disputierten, sagend: Was ist das? Eine Lehre, neu bezüglich einer aus dem Wesen entspringenden Vollmacht. Auch den Geistern, den ungereinigten, gibt Er Anordnung, und von unten hörend gehorchen sie Ihm.
SCH Mk 1:27 Und sie erstaunten alle, so daß sie sich untereinander befragten, und sprachen: Was ist das? Eine neue Lehre! Mit Vollmacht gebietet er auch den unreinen Geistern, und sie gehorchen ihm.
MNT Mk 1:27 Und sie erschraken +2284 alle, so daß sie stritten +4802 unter sich, sagend: +3004 Was ist dies? Eine neue +2537 Lehre +1322 mit Vollmacht +1849; und den unreinen +169 Geistern +4151 befiehlt +2004 er, und sie gehorchen +5219 ihm.
HSN Mk 1:27 Und sie erschraken alle, sodass sie miteinander stritten und sagten: Was ist das? Eine neue Lehre in [göttlicher] Vollmacht! Sogar den unreinen Geistern gebietet er²² und sie gehorchen ihm!
WEN Mk 1:27 Und es schauderte allen, so dass sie disputierten und zu einander sagten: Was ist dies? Eine neue Lehre gemäß Autorität? Und den unreinen Geistern gebietet er, und sie gehorchen ihm.

Vers davor: Mk 1:26 --- Vers danach: Mk 1:28
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. erteilt er Befehle

Von anderen Seiten

auf Englisch