Mk 1:2

Vers davor: Mk 1:1 --- Vers danach: Mk 1:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:2 καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου
REC Mk 1:2 Ὡς +5613 γέγραπται +1125 ἐν +1722 τοῖς +3588 προφήταις +4396, Ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 ἀποστέλλω +649 τὸν +3588 ἄγγελόν +32 μου +3450 πρὸ +4253 προσώπου +4383 σου +4675, ὃς +3739 κατασκευάσει +2680 τὴν +3588 ὁδόν +3598 σου +4675 ἔμπροσθέν +1715 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mk 1:2 wie in dem Propheten Jesaja geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.»
KNT Mk 1:2 So wie in Jesaia, dem Propheten, geschrieben steht (Siehe, Ich schicke Meinen Boten vor Deinem Angesicht her, der deinen Weg vor Dir herrichten wird):
ELO Mk 1:2 wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.
LUO Mk 1:2 wie +5613 geschrieben steht +1125 (+5769) in +1722 den Propheten +4396: Siehe +2400 (+5628), ich +1473 sende +649 (+5719) meinen +3450 Engel +32 vor +4253 dir +4675 her +4383, der +3739 da bereite +2680 (+5692) deinen +4675 Weg +3598 vor +1715 dir +4675.
PFL Mk 1:2 Genau, wie ein für allemal geschrieben ist im Jesaja, dem Propheten: Siehe, Ich sende ab Meinen Boten vor Deinem Angesicht her, der vor- und zubereiten wird Deinen Weg.
SCH Mk 1:2 Wie geschrieben steht in Jesaja, dem Propheten: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.
MNT Mk 1:2 Gleichwie geschrieben +1125 ist in dem Isaias, +2268 dem Propheten: +4396 ›Siehe, +2400 ich schicke +649 meinen Boten +32 vor deinem Angesicht +4383 (her), der herrichten +2680 wird‹ deinen ›Weg +3598; +N1 { (1) 2Mo 23:20 - Mal 3:1 - Jes 40:3 (G) }
HSN Mk 1:2 [Es begann] wie es geschrieben steht bei Jesaja, dem Propheten: „Sieh, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg herrichten soll"³.
WEN Mk 1:2 so wie in Jesaja, dem Propheten, geschrieben worden ist: Nimm wahr! Ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird.

Vers davor: Mk 1:1 --- Vers danach: Mk 1:3
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ Vor Jes 40:3 wird einleitend Mal 3:1 zitiert; vgl. Mt 11:10 u. Mt 3:3.

Von anderen Seiten

auf Englisch