Mk 16:8

Vers davor: Mk 16:7 danach: Mk 16:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν ἐφοβοῦντο γάρ
REC Mk 16:8 Καὶ +2532 ἐξελθοῦσαι +1831 ταχὺ +5035 ἔφυγον +5343 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 μνημείου +3419. εἶχε +2192 δὲ +1161 αὐτὰς +846 τρόμος +5156 καὶ +2532 ἔκστασις +1611, καὶ +2532 οὐδενὶ +3762 οὐδὲν +3762 εἶπον +2036 ἐφοβοῦντο +5399 γάρ +1063.

Übersetzungen

ELB Mk 16:8 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft. Denn Zittern und Bestürzung hatte sie ergriffen, und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.
KNT Mk 16:8 Da gingen sie hinaus und flohen vom Grab; denn Zittern und Entsetzen hatte sie ergriffen. Und sie sagten niemandem etwas, denn sie fürchteten sich.
ELO Mk 16:8 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft. Denn Zittern und Bestürzung hatte sie ergriffen, und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.
LUO Mk 16:8 Und +2532 sie gingen +1831 (+5631) schnell +5035 heraus +1831 +0 und flohen +5343 (+5627) von +575 dem Grabe +3419; denn +1161 es war +2192 +0 sie Zittern +5156 und +2532 Entsetzen +1611 angekommen +2192 (+5707). Und +2532 sie sagten +2036 (+5627) niemand +3762 etwas +3762, denn +1063 sie fürchteten +5399 (+5711) sich.
PFL Mk 16:8 Und heraus gingen sie und flohen von dem Grabe; denn es hielt sie Zittern und Entsetzen; und niemand sagten sie irgend etwas; denn sie fürchte ten sich.
SCH Mk 16:8 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft; denn ein Zittern und Entsetzen hatte sie befallen; und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.
MNT Mk 16:8 Und herausgehend +1831 flohen +5343 sie vom Grab, +3419 denn (es) hielt +2192 sie Zittern +5156 und Entsetzen +1611; und keinem sagten +3004 sie etwas; denn sie fürchteten +5399 sich. +5399
HSN Mk 16:8 Als sie dann hinausgetreten waren, flohen sie von der Grabkammer hinweg, denn Zittern und Entsetzen hatten sie erfasst, und sie sagten niemand etwas [davon], denn sie fürchteten sich.
WEN Mk 16:8 Und sie kamen heraus und flohen weg von der Gedächtnisgruft. Denn Zittern und Entsetzen hatte sie erfasst, und sie sagten nicht einem etwas, denn sie fürchteten sich.

Vers davor: Mk 16:7 danach: Mk 16:9
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wahrhaftig gestorben und auferstanden (Mk 16:1-8) (Th. Böhmerle)