Mk 16:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 16:11 danach: Mk 16:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:12 μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν
REC Mk 16:12 Μετὰ +3326 δὲ +1161 ταῦτα +5023 δυσὶν +1417 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 περιπατοῦσιν +4043 ἐφανερώθη +5319 ἐν +1722 ἑτέρᾳ +2087 μορφῇ +3444, πορευομένοις +4198 εἰς +1519 ἀγρόν +68.

Übersetzungen

ELB Mk 16:12 Danach aber offenbarte er sich zweien von ihnen in anderer Gestalt unterwegs, als sie aufs Land gingen.
KNT Mk 16:12 Danach wurde Er zweien von ihnen, die über Land gingen, beim Gehen in einer anderen Gestalt offenbart.
ELO Mk 16:12 Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in einer anderen Gestalt, während sie wandelten, als sie aufs Land gingen.
LUO Mk 16:12 +1161 Darnach +3326 +5023, da zwei +1417 aus +1537 ihnen +846 wandelten +4043 (+5723), offenbarte +5319 (+5681) er sich unter +1722 einer anderen +2087 Gestalt +3444, da sie aufs +1519 Feld +68 gingen +4198 (+5740).
PFL Mk 16:12 Hernach wurde Er zwei Wanderern aus ihnen geoffenbart in andersartiger Gestalt, als sie über Feld gingen;
SCH Mk 16:12 Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben.
MNT Mk 16:12 Danach aber wurde er zweien +1417 von ihnen, die umhergingen, +4043 offenbart +5319 in anderer +2087 Gestalt, +3444 als sie gingen +4198 aufs Land +68;
HSN Mk 16:12 Danach offenbarte er sich zweien von ihnen in anderer Gestalt7, als sie unterwegs waren [und] aufs Land gingen8;
WEN Mk 16:12 [Nach diesem aber offenbarte er sich zweien aus ihnen in andersartiger Gestalt, als sie wandelten und aufs Feld gingen.]

Vers davor: Mk 16:11 danach: Mk 16:13
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 „morphä“ = Erscheinungsform, Gestalt, Aussehen (Leiblichkeit, Qualität, Seinsweise), im NT nur noch in Phil 2:6,7
8 o. über Land, aufs Feld gingen (Lk 24:13-35)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks