Mk 16:1

Vers davor: Mk 15:47 danach: Mk 16:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:1 καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν
REC Mk 16:1 Καὶ +2532 διαγενομένου +1230 τοῦ +3588 σαββάτου +4521, Μαρία +3137 ἡ +3588 Μαγδαληνὴ +3094 καὶ +2532 Μαρία +3137 ἡ +3588 τοῦ +3588 Ἰακώβου +2385 καὶ +2532 Σαλώμη +4539 ἠγόρασαν +59 ἀρώματα +759, ἵνα +2443 ἐλθοῦσαι +2064 ἀλείψωσιν +218 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mk 16:1 Und als der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, die [Mutter] des Jakobus, und Salome wohlriechende Öle, um hinzugehen und ihn zu salben.
KNT Mk 16:1 Da es inzwischen Sabbat wurde, kauften Maria, die Magdalenerin, und Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome Gewürze, damit sie später gehen und Ihn mit Würzölen einreiben könnten.
ELO Mk 16:1 Und als der Sabbath vergangen war, kauften Maria Magdalene und Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome wohlriechende Spezereien, auf daß sie kämen und ihn salbten.
LUO Mk 16:1 Und +2532 da der Sabbat +4521 vergangen war +1230 (+5637), kauften +59 (+5656) Maria +3137 Magdalena +3094 und +2532 Maria +3137, des Jakobus +2385 Mutter +3588, und +2532 Salome +4539 Spezerei +759, auf daß +2443 sie kämen +2064 (+5631) und salbten +218 (+5661) ihn +846.
PFL Mk 16:1 Und da der Sabbat dazwischen kam und verstrichen war, hatten Maria von Magdala und Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome aromatische Gewürze und Stoffe gekauft, damit sie kämen und Ihn salbten.
SCH Mk 16:1 Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezereien, um hinzugehen und ihn zu salben.
MNT Mk 16:1 Und als vorüber +1230 war +1230 der Sabbat, +4521 Maria, +3137 die Magdalenerin, +3094 und Maria, +3137 die [des] Jakobos, +2385 und Salome +4539 kauften +59 Essenzen, +759 damit kommend +2064 sie ihn salbten. +218
HSN Mk 16:1 Als dann der Sabbat inzwischen vergangen war, kauften Maria aus Magdala und Maria, die (Mutter) des Jakobus, und Salome wohlriechende Kräuteröle, um hinzugehen und ihn zu salben.
WEN Mk 16:1 Und während des Vergehens des Sabbats, kauften Maria, die Magdalenerin, und Maria, die Mutter des Jakobos, und Salome aromatische Öle, auf dass sie kommend, ihn einreiben könnten.

Vers davor: Mk 15:47 danach: Mk 16:2
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wahrhaftig gestorben und auferstanden (Mk 16:1-8) (Th. Böhmerle)