Mk 15:39
Vers davor: Mk 15:38 danach: Mk 15:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 15:39 ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν
REC Mk 15:39 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161 ὁ +3588 κεντυρίων +2760 ὁ +3588 παρεστηκὼς +3936 ἐξ +1537 ἐναντίας +1727 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 οὕτω +3779 κράξας +2896 ἐξέπνευσεν +1606, εἶπεν +2036, Ἀληθῶς +230 ὁ +3588 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778, υἱὸς +5207 ἦν +2258 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er so verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
KNT Mk 15:39 Als der Hauptmann, der Ihm gegenüber dabeistand, gewahrte, daß Er so aushauchte, sagte er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.
ELO Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er also schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
LUO Mk 15:39 +1161 Der Hauptmann +2760 aber, der +3588 dabeistand +1537 +3936 (+5761) ihm +846 gegenüber +1727 und sah +1492 (+5631), daß +3754 er mit solchem +3779 Geschrei +2896 (+5660) verschied +1606 (+5656), sprach +2036 (+5627): Wahrlich +230, dieser +3778 Mensch +444 ist +2258 (+5713) Gottes +2316 Sohn +5207 gewesen!
PFL Mk 15:39 Als aber sah der Centurio, der dabeistand Ihm gegenüber, daß Er also aushauchte Seinen Geist, sagte er: In Wahrheit, dieser Mensch - Sohn von Gott war Er.
SCH Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, daß er auf solche Weise verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
MNT Mk 15:39 Sehend +1492 aber der Centurio, +2760 der dabeistehende +3936 gegenüber von ihm, daß er so aushauchte, +1606 sprach: +3004 Wahrhaft, +230 dieser Mensch +444 war Sohn +5207 Gottes. +2316
HSN Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der [Jesus] gegenüber dabeistand, sah, dass er so [seinen Geist] aushauchte, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
WEN Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, wahrnahm, dass er also aushauchte, sagte er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.
Vers davor: Mk 15:38 danach: Mk 15:40
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.