Mk 15:39

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 15:38 danach: Mk 15:40 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.

Grundtexte

GNT Mk 15:39 ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν
REC Mk 15:39 Ἰδὼν +1492 δὲ +1161+3588 κεντυρίων +2760+3588 παρεστηκὼς +3936 ἐξ +1537 ἐναντίας +1727 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 οὕτω +3779 κράξας +2896 ἐξέπνευσεν +1606, εἶπεν +2036, Ἀληθῶς +230+3588 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778, υἱὸς +5207 ἦν +2258 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er so verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
KNT Mk 15:39 Als der Hauptmann, der Ihm gegenüber dabeistand, gewahrte, daß Er so aushauchte, sagte er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.
ELO Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er also schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
LUO Mk 15:39 +1161 Der Hauptmann +2760 aber, der +3588 dabeistand +1537 +3936 (+5761) ihm +846 gegenüber +1727 und sah +1492 (+5631), daß +3754 er mit solchem +3779 Geschrei +2896 (+5660) verschied +1606 (+5656), sprach +2036 (+5627): Wahrlich +230, dieser +3778 Mensch +444 ist +2258 (+5713) Gottes +2316 Sohn +5207 gewesen!
PFL Mk 15:39 Als aber sah der Centurio, der dabeistand Ihm gegenüber, daß Er also aushauchte Seinen Geist, sagte er: In Wahrheit, dieser Mensch - Sohn von Gott war Er.
SCH Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüberstand, sah, daß er auf solche Weise verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
MNT Mk 15:39 Sehend +1492 aber der Centurio, +2760 der dabeistehende +3936 gegenüber von ihm, daß er so aushauchte, +1606 sprach: +3004 Wahrhaft, +230 dieser Mensch +444 war Sohn +5207 Gottes. +2316
HSN Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der [Jesus] gegenüber dabeistand, sah, dass er so [seinen Geist] aushauchte, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
WEN Mk 15:39 Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, wahrnahm, dass er also aushauchte, sagte er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.

Vers davor: Mk 15:38 danach: Mk 15:40
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks