Mk 15:32
Vers davor: Mk 15:31 danach: Mk 15:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 15:32 ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν
REC Mk 15:32 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τοῦ +3588 Ἰσραὴλ +2474 καταβάτω +2597 νῦν +3568 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 σταυροῦ +4716, ἵνα +2443 ἴδωμεν +1492 καὶ +2532 πιστεύσωμεν +4100. Καὶ +2532 οἱ +3588 συνεσταυρωμένοι +4957 αὐτῷ +846 ὠνείδιζον +3679 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Mk 15:32 Der Christus, der König Israels, steige jetzt herab vom Kreuz, damit wir sehen und glauben! Auch die mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn.
KNT Mk 15:32 Der Christus, der König Israels, steige nun vom Kreuz {wörtl.: Pfahl} herab, damit wir es gewahren und glauben. Auch die zusammen mit Ihm gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} waren, schmähten Ihn.
ELO Mk 15:32 Der Christus, der König Israels, steige jetzt herab vom Kreuze, auf daß wir sehen und glauben. Auch die mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn.
LUO Mk 15:32 Ist er Christus +5547 und König +935 in Israel +2474, so steige +2597 (+5628) er nun +3568 vom +575 Kreuz +4716, daß +2443 wir sehen +1492 (+5632) und +2532 glauben +4100 (+5661). Und die mit ihm +846 gekreuzigt waren +4957 (+5772), schmähten +3679 (+5707) ihn +846 auch +2532.
PFL Mk 15:32 Der Christus, der König Israels, steige nun alsbald herab vom Kreuz, damit wir es gesehen haben und zum Glauben kommen. Auch die mit Ihm Mitgekreuzigten schalten Ihn.
SCH Mk 15:32 Der Christus, der König Israels, steige nun vom Kreuze herab, auf daß wir sehen und glauben! Auch die, welche mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn.
MNT Mk 15:32 der Christos, +5547 der König +935 Israels, +2474 soll herabsteigen +2597 jetzt vom Kreuz, +4716 damit wir sehen +1492 und glauben. +4100 Auch die Mitgekreuzigten +4957 mit ihm schmähten +3679 ihn.
HSN Mk 15:32 Der Christus, der König Israels, steige jetzt vom Kreuz herab, damit wir sehen und glauben! Auch die mit ihm zusammen Gekreuzigten schmähten ihn.
WEN Mk 15:32 Der Christus, der Regent Israels, steige nun herab von dem Pfahl, auf dass wir es wahrnehmen und glauben könnten! Auch die, die samt ihm angepfahlt wurden, schmähten ihn.
Vers davor: Mk 15:31 danach: Mk 15:33
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.
