Mk 15:31
Vers davor: Mk 15:30 danach: Mk 15:32 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 15:31 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον ἄλλους ἔσωσεν ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι
REC Mk 15:31 Ὁμοίως +3668 δὲ +1161 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 ἐμπαίζοντες +1702, πρὸς +4314 ἀλλήλους +240 μετὰ +3326 τῶν +3588 γραμματέων +1122 ἔλεγον +3004, Ἄλλους +243 ἔσωσεν +4982, ἑαυτὸν +1438 οὐ +3756 δύναται +1410 σῶσαι +4982.
Übersetzungen
ELB Mk 15:31 Ebenso spotteten auch die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten untereinander und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten.
KNT Mk 15:31 Auch die Hohenpriester und die Schriftgelehrten höhnten in gleicher Weise untereinander und riefen: Andere hat Er gerettet, Sich Selbst kann Er nicht retten!
ELO Mk 15:31 Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten untereinander und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten.
LUO Mk 15:31 +1161 Desgleichen +3668 +2532 die Hohenpriester +749 verspotteten +1702 (+5723) ihn untereinander +4314 +240 samt +3326 den Schriftgelehrten +1122 und sprachen +3004 (+5707): Er hat anderen +243 geholfen +4982 (+5656), und kann +1410 (+5736) sich selber +1438 nicht +3756 helfen +4982 (+5658).
PFL Mk 15:31 Ähnlich redeten auch die Priesterführer kindisch spottend untereinander samt den Schriftleuten: Andere rettete er, sich selbst vermag er nicht zu retten.
SCH Mk 15:31 Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andern hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen.
MNT Mk 15:31 Gleicherweise auch die Hochpriester, +749 spottend +1702 untereinander +4313 +240 mit den Schriftkundigen, +1122 sagten: +3004 Andere +243 rettete +4982 er, sich selbst kann +1410 er nicht retten +4982;
HSN Mk 15:31 Ebenso verspotteten [ihn] auch die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten und sagten zueinander: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten!
WEN Mk 15:31 Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester mit den Schriftgelehrten zueinander sagend: Andere rettete er, sich selbst vermag er nicht zu retten.
Vers davor: Mk 15:30 danach: Mk 15:32
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.
