Mk 15:29
Vers davor: Mk 15:28 danach: Mk 15:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 15:29 καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις
REC Mk 15:29 Καὶ +2532 οἱ +3588 παραπορευόμενοι +3899 ἐβλασφήμουν +987 αὐτὸν +846, κινοῦντες +2795 τὰς +3588 κεφαλὰς +2776 αὑτῶν +846, καὶ +2532 λέγοντες +3004, Οὐὰ +3758, ὁ +3588 καταλύων +2647 τὸν +3588 ναὸν +3485, καὶ +2532 ἐν +1722 τρισὶν +5140 ἡμέραις +2250 οἰκοδομῶν +3618.
Übersetzungen
ELB Mk 15:29 Und die Vorübergehenden lästerten ihn, schüttelten ihre Köpfe und sagten: Ha! Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen aufbaust,
KNT Mk 15:29 Die Vorübergehenden lästerten Ihn, schüttelten ihre Häupter und sagten: Ha, Du, der den Tempel abbricht und in drei Tagen wieder aufbaut,
ELO Mk 15:29 Und die Vorübergehenden lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten: Ha! Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen aufbaust,
LUO Mk 15:29 Und +2532 die vorübergingen +3899 (+5740), lästerten +987 (+5707) ihn +846 und schüttelten +2795 (+5723) ihre +846 Häupter +2776 und +2532 sprachen +3004 (+5723): +3758 Pfui dich, wie fein zerbrichst +2647 (+5723) du den Tempel +3485 und +2532 baust +3618 (+5723) ihn in +1722 drei +5140 Tagen +2250!
PFL Mk 15:29 Und die Vorübergehenden ergingen sich in Blasphemien über Ihn, schüttelnd ihre Köpfe und sagend: Hui, der Auflöser des Tempels und Erbauer desselben in drei Tagen,
SCH Mk 15:29 Und die Vorübergehenden lästerten ihn, schüttelten die Köpfe und sprachen:
MNT Mk 15:29 Und die Vorbeigehenden +3899 lästerten +987 ihn, schüttelnd +2795 ihre Köpfe +2776 und sagend: +3004 Ha, (du,) der den Tempel +3485 zerstören +2647 und bauen +3618 wollte in drei +5140 Tagen, +2250
HSN Mk 15:29 Und die Vorübergehenden lästerten ihn, sie schüttelten ihre Köpfe und sagten: He, der du den Tempel niederreißt und innerhalb von drei Tagen [wieder] aufbaust,
WEN Mk 15:29 Und die Vorbeigehenden lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten: He du! Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen erbaust.
Vers davor: Mk 15:28 danach: Mk 15:30
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.
