Mk 14:70
Vers davor: Mk 14:69 danach: Mk 14:71 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 14:70 ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ
REC Mk 14:70 Ὁ +3588 δὲ +1161 πάλιν +3825 ἠρνεῖτο +720. καὶ +2532 μετὰ +3326 μικρὸν +3397 πάλιν +3825 οἱ +3588 παρεστῶτες +3936 ἔλεγον +3004 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, Ἀληθῶς +230 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 εἶ +1488. καὶ +2532 γὰρ +1063 Γαλιλαῖος +1057 εἶ +1488, καὶ +2532 ἡ +3588 λαλιά +2981 σου +4675 ὁμοιάζει +3662.
Übersetzungen
ELB Mk 14:70 Er aber leugnete wieder. Und kurz nachher sagten wieder die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.
KNT Mk 14:70 Er aber leugnete nochmals. Nach einer kleinen Weile sagten wieder die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn auch du bist ein Galiläer, deine Aussprache ist die gleiche.
ELO Mk 14:70 Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galiläer.
LUO Mk 14:70 Und +1161 er leugnete +720 (+5711) abermals +3825. Und +2532 nach +3326 einer kleinen Weile +3397 sprachen +3004 (+5707) abermals +3825 zu Petrus +4074, die dabeistanden +3936 (+5761): Wahrlich +230, du bist +1488 (+5748) deren +846 einer +1537; denn +1063 du bist +1488 (+5748) ein Galiläer +1057, und +2532 deine +4675 Sprache +2981 lautet gleich +3662 (+5719) also +2532.
PFL Mk 14:70 Er aber, abermals leugnete er. Und nach einer kleinen Weile sagten abermals die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, aus ihnen bist du, denn du bist auch Galiläer.
SCH Mk 14:70 Er aber leugnete wiederum. Und ein wenig nachher sprachen die Umstehenden abermals zu Petrus: Wahrlich, du bist einer von ihnen! Denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache ist gleich.
MNT Mk 14:70 Der aber leugnete +720 wieder. +3825 Und nach kurzem +3398 wieder +3825 sagten +3004 die Dabeistehenden +3936 zu Petros: +4074 Wahrhaft, +230 von ihnen bist du, denn auch ein Galilaier +1057 bist du.
HSN Mk 14:70 Er aber leugnete es wieder. Kurz darauf sagten wiederum die Umstehenden zu Petrus: Ganz sicher bist du [einer] von ihnen; du bist ja auch ein Galiläer!
WEN Mk 14:70 Er aber leugnete nochmals. Und nach einer kleinen Weile sagten die Dabeistehenden nochmals zu Petros: Wahrhaftig, du bist aus ihnen, denn auch du bist ein Galiläer.
Vers davor: Mk 14:69 danach: Mk 14:71
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.
