Mk 14:53

Vers davor: Mk 14:52 danach: Mk 14:54 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:53 καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς
REC Mk 14:53 Καὶ +2532 ἀπήγαγον +520 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 πρὸς +4314 τὸν +3588 ἀρχιερέα +749 καὶ +2532 συνέρχονται +4905 αὐτῷ +846 πάντες +3956 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 πρεσβύτεροι +4245 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122.

Übersetzungen

ELB Mk 14:53 Und sie führten Jesus weg zum Hohenpriester; und alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten versammeln sich.
KNT Mk 14:53 Dann führte am Jesus zu dem Hohenpriester Kaiphas ab, und alle Hohenpriester sowie Ältesten und Schriftgelehrten kamen bei ihm zusammen,
ELO Mk 14:53 Und sie führten Jesum hinweg zu dem Hohenpriester; und alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten versammeln sich zu ihm.
LUO Mk 14:53 Und +2532 sie führten +520 (+5627) Jesus +2424 zu +4314 dem Hohenpriester +749, +2532 dahin +846 zusammengekommen +4905 (+5736) waren alle +3956 Hohenpriester +749 und +2532 Ältesten +4245 und +2532 Schriftgelehrten +1122.
PFL Mk 14:53 Und abführten sie Jesum vor den Hohenpriester, und es kommen zusammen alle Erstpriester und die Ältesten und die Schriftmänner.
SCH Mk 14:53 Und sie führten Jesus ab zum Hohenpriester; und alle Hohenpriester und die Ältesten und die Schriftgelehrten kamen [dort] zusammen.
MNT Mk 14:53 Und abführten +520 sie Jesus +2424 zum Hochpriester, +749 und zusammenkommen +4905 alle Hochpriester +749 und Ältesten +4245 und Schriftkundigen. +1122
HSN Mk 14:53 Dann führten sie Jesus dem Hohenpriester vor und es versammeln sich alle Hohenpriester⁵³ und Ältesten und Schriftgelehrten.
WEN Mk 14:53 Und sie führten Jesus weg zu dem Hohenpriester; und alle Hohenpriester und Ältesten und Schriftgelehrten kamen zusammen.

Vers davor: Mk 14:52 danach: Mk 14:54
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ Der Plural umfasst den amtierenden und die früher tätig gewesenen Hohenpriester sowie die männlichen mündigen Glieder der vornehmsten Priesterfamilien.

Von anderen Seiten

auf Englisch