Mk 14:51

Vers davor: Mk 14:50 danach: Mk 14:52 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:51 καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ καὶ κρατοῦσιν αὐτόν
REC Mk 14:51 Καὶ +2532 εἷς +1520 τις +5100 νεανίσκος +3495 ἠκολούθει +190 αὐτῷ +846, περιβεβλημένος +4016 σινδόνα +4616 ἐπὶ +1909 γυμνοῦ +1131 καὶ +2532 κρατοῦσιν +2902 αὐτὸν +846 οἱ +3588 νεανίσκοι +3495

Übersetzungen

ELB Mk 14:51 Und ein junger Mann, der ein Leinen[hemd] um den bloßen [Leib] geworfen hatte, folgte ihm, und sie ergreifen ihn.
KNT Mk 14:51 Aber einer, ein Jüngling, folgte Ihm (er war nur mit einer Leinwand auf der bloßen Haut umhüllt), und dessen wollte man sich bemächtigen;
ELO Mk 14:51 Und ein gewisser Jüngling folgte ihm, der eine feine Leinwand um den bloßen Leib geworfen hatte; und [die Jünglinge] greifen ihn.
LUO Mk 14:51 Und +2532 es war ein +1520 +5100 Jüngling +3495, der folgte +190 (+5707) ihm +846 nach, der war mit Leinwand +4616 bekleidet +4016 (+5772) auf +1909 der bloßen +1131 Haut +2532; und die Jünglinge +3495 griffen +2902 (+5719) ihn +846.
PFL Mk 14:51 Und ein gewisser Jüngling folgte als zugehörig mit Ihm, gehüllt in indische Leinwand auf dem bloßen Körper, und sie wollen ihn verhaften;
SCH Mk 14:51 Und ein Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leibe trug; und sie ergriffen ihn,
MNT Mk 14:51 Und ein junger +3495 Mann +3495 folgte +4870 ihm, umworfen +4016 mit einem Leinen +4616 auf nacktem +1131 (Leib), und sie ergreifen +2902 ihn;
HSN Mk 14:51 Auch ein gewisser junger Mann war ihm nachgegangen⁵⁰, bekleidet mit einem leinenen Umhang auf bloßem [Leib], und sie griffen nach ihm⁵¹;
WEN Mk 14:51 Und ein Jüngling, der ein Sindon-Leinen um den bloßen Leib geworfen hatte, folgte ihm, und sie halten ihn fest.

Vers davor: Mk 14:50 danach: Mk 14:52
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. hatte sich ihm angeschlossen, war ihm mit gefolgt
⁵¹ o. packten ihn (waren dabei, auch ihn festzunehmen)

Von anderen Seiten

auf Englisch