Mk 14:49

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 14:48 danach: Mk 14:50 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:49 καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί
REC Mk 14:49 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 ἤμην +2252 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411 διδάσκων +1321, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐκρατήσατέ +2902 με +3165. ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 πληρωθῶσιν +4137 αἱ +3588 γραφαί +1124.

Übersetzungen

ELB Mk 14:49 Täglich war ich bei euch, lehrte im Tempel, und ihr habt mich nicht ergriffen; - aber damit die Schriften erfüllt werden!
KNT Mk 14:49 Täglich war Ich bei euch in der Weihestätte und lehrte, und ihr habt euch Meiner nicht bemächtigt. Doch muß die Schrift erfüllt werden.
ELO Mk 14:49 Täglich war ich bei euch, im Tempel lehrend, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schriften erfüllt würden.
LUO Mk 14:49 Ich bin +2252 (+5713) täglich +2250 +2596 bei +4314 euch +5209 im +1722 Tempel +2411 gewesen und habe gelehrt +1321 (+5723), und +2532 ihr habt mich +3165 nicht +3756 gegriffen +2902 (+5656), aber +235 auf daß +2443 die Schrift +1124 erfüllt werde +4137 (+5686).
PFL Mk 14:49 Tag für Tag war Ich euch zugewandt im Heiligtum lehrend, und nicht verhaftetet ihr Mich; aber damit gefüllt werden die Schriften.
SCH Mk 14:49 Täglich war ich bei euch im Tempel und lehrte, und ihr habt mich nicht gegriffen. Doch, damit die Schrift erfüllt würde!
MNT Mk 14:49 Täglich +2250 war ich bei euch im Heiligtum +2411 lehrend, +1321 und nicht ergrifft +2902 ihr mich; doch (dies geschah,) damit erfüllt +4137 werden die Schriften. +1124
HSN Mk 14:49 Jeden Tag war ich bei euch im Tempel und lehrte und ihr habt mich nicht festgenommen! Aber [dies muss geschehen], damit die Schriften erfüllt werden49!
WEN Mk 14:49 Täglich war ich bei euch, lehrend in der Weihestätte, und ihr hieltet mich nicht fest. — Jedoch, auf dass die Schriften vollständig erfüllt werden.

Vers davor: Mk 14:48 danach: Mk 14:50
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 vgl. Mt 26:54 - Mt 26:56 - Lk 4:21 - Lk 24:27 - Joh 5:39 - Joh 10:35 - Joh 13:18 - Joh 17:12 - Joh 19:24 - Joh 19:28 - Joh 19:36,37

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks