Mk 14:49
Vers davor: Mk 14:48 danach: Mk 14:50 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 14:49 καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί
REC Mk 14:49 καθ +2596᾽ ἡμέραν +2250 ἤμην +2252 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 τῷ +3588 ἱερῷ +2411 διδάσκων +1321, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐκρατήσατέ +2902 με +3165. ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 πληρωθῶσιν +4137 αἱ +3588 γραφαί +1124.
Übersetzungen
ELB Mk 14:49 Täglich war ich bei euch, lehrte im Tempel, und ihr habt mich nicht ergriffen; - aber damit die Schriften erfüllt werden!
KNT Mk 14:49 Täglich war Ich bei euch in der Weihestätte und lehrte, und ihr habt euch Meiner nicht bemächtigt. Doch muß die Schrift erfüllt werden.
ELO Mk 14:49 Täglich war ich bei euch, im Tempel lehrend, und ihr habt mich nicht gegriffen; aber auf daß die Schriften erfüllt würden.
LUO Mk 14:49 Ich bin +2252 (+5713) täglich +2250 +2596 bei +4314 euch +5209 im +1722 Tempel +2411 gewesen und habe gelehrt +1321 (+5723), und +2532 ihr habt mich +3165 nicht +3756 gegriffen +2902 (+5656), aber +235 auf daß +2443 die Schrift +1124 erfüllt werde +4137 (+5686).
PFL Mk 14:49 Tag für Tag war Ich euch zugewandt im Heiligtum lehrend, und nicht verhaftetet ihr Mich; aber damit gefüllt werden die Schriften.
SCH Mk 14:49 Täglich war ich bei euch im Tempel und lehrte, und ihr habt mich nicht gegriffen. Doch, damit die Schrift erfüllt würde!
MNT Mk 14:49 Täglich +2250 war ich bei euch im Heiligtum +2411 lehrend, +1321 und nicht ergrifft +2902 ihr mich; doch (dies geschah,) damit erfüllt +4137 werden die Schriften. +1124
HSN Mk 14:49 Jeden Tag war ich bei euch im Tempel und lehrte und ihr habt mich nicht festgenommen! Aber [dies muss geschehen], damit die Schriften erfüllt werden49!
WEN Mk 14:49 Täglich war ich bei euch, lehrend in der Weihestätte, und ihr hieltet mich nicht fest. — Jedoch, auf dass die Schriften vollständig erfüllt werden.
Vers davor: Mk 14:48 danach: Mk 14:50
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 vgl. Mt 26:54 - Mt 26:56 - Lk 4:21 - Lk 24:27 - Joh 5:39 - Joh 10:35 - Joh 13:18 - Joh 17:12 - Joh 19:24 - Joh 19:28 - Joh 19:36,37