Mk 14:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 14:42 danach: Mk 14:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:43 καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων
REC Mk 14:43 Καὶ +2532 εὐθέως +2112, ἔτι +2089 αὐτοῦ +846 λαλοῦντος +2980 παραγίνεται +3854 Ἰούδας +2455 εἷς +1520 ὢν +5607 τῶν +3588 δώδεκα +1427, καὶ +2532 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846 ὄχλος +3793 πολὺς +4183 μετὰ +3326 μαχαιρῶν +3162 καὶ +2532 ξύλων +3586, παρὰ +3844 τῶν +3588 ἀρχιερέων +749 καὶ +2532 τῶν +3588 γραμματέων +1122 καὶ +2532 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245.

Übersetzungen

ELB Mk 14:43 Und sogleich, während er noch redet, kommt Judas, einer der Zwölf, heran und mit ihm eine Menge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten.
KNT Mk 14:43 Sogleich während Er noch sprach, kam Judas Iskariot, einer der Zwölf herzu, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Knütteln von den Hohenpriestern, Schriftgelehrten und Ältesten her.
ELO Mk 14:43 Und alsbald, während er noch redete, kommt Judas, einer der Zwölfe, herzu, und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten.
LUO Mk 14:43 Und +2532 alsbald +2112, da er noch +2089 redete +2980 (+5723), kam +3854 (+5736) herzu +1520 Judas +2455, der Zwölf +1427 einer +5607 (+5752), und +2532 eine große +4183 Schar +3793 mit +3326 ihm +846, mit +3326 Schwertern +3162 und +2532 mit Stangen +3586 von +3844 den Hohenpriestern +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 und +2532 Ältesten +4245.
PFL Mk 14:43 Und sofort, noch während Er redete, wird anwesend Judas. einer der Zwölfe, und in Gemeinschaft mit ihm eine Schar mit Schwertern und Knüppeln von den Erstpriestern und den Schriftmännern und den Ältesten her.
SCH Mk 14:43 Und alsbald, da er noch redete, erschien Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten.
MNT Mk 14:43 Und sofort, noch während er redet, +2980 kommt +3854 hinzu +3854 Judas, +2455 einer +1520 der Zwölf, +1427 und mit ihm eine Volksmenge +3793 mit Schwertern +3162 und Hölzern +3586 von den Hochpriestern +749 und den Schriftkundigen +1122 und den Ältesten +4245 her.
HSN Mk 14:43 Und sogleich, da er noch redet, kommt Judas herbei, einer von den Zwölfen, und mit ihm eine Menge Menschen, mit Schwertern und Stöcken [bewaffnet], von den Hohenpriestern und Schriftgelehrten und Ältesten her.
WEN Mk 14:43 Und sofort, als er noch spricht, kommt Judas, einer der Zwölf, herbei und mit ihm eine Menge mit Schwertern und Hölzern, seitens der Hohenpriester und der Schriftgelehrten und der Ältesten.

Vers davor: Mk 14:42 danach: Mk 14:44
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks