Mk 14:36

Vers davor: Mk 14:35 danach: Mk 14:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:36 καὶ ἔλεγεν αββα ὁ πατήρ πάντα δυνατά σοι παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ
REC Mk 14:36 καὶ +2532 ἔλεγεν +3004, Ἀββᾶ +5 ὁ +3588 πατὴρ +3962, πάντα +3956 δυνατά +1415 σοι +4671 παρένεγκε +3911 τὸ +3588 ποτήριον +4221 ἀπ +575᾽ ἐμοῦ +1700 τοῦτο +5124. ἀλλ +235᾽ οὐ +3756 τί +5101 ἐγὼ +1473 θέλω +2309, ἀλλὰ +235 τί +5101 σύ +4771.

Übersetzungen

ELB Mk 14:36 Und er sprach: Abba, Vater, alles ist dir möglich. Nimm diesen Kelch von mir weg! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst!
KNT Mk 14:36 Abba, Vater, alles ist Dir möglich; trage diesen Becher von Mir weg! Jedoch nicht, was Ich will, sondern was Du willst!
ELO Mk 14:36 Und er sprach: Abba, Vater, alles ist dir möglich; nimm diesen Kelch von mir weg; doch nicht was ich will, sondern was du willst!
LUO Mk 14:36 und +2532 sprach +3004 (+5707): Abba +5, mein Vater +3962, es ist dir +4671 alles +3956 möglich +1415; überhebe +575 +3911 (+5628) mich +1700 dieses +5124 Kelchs +4221; doch +235 nicht +3756, was +5101 ich +1473 will +2309 (+5719), sondern +235 was +5101 du +4771 willst!
PFL Mk 14:36 und sprach: O Abba, Du der Vater, alle Dinge sind möglich Dir, vorübertrag diesen Trinkbecher von Mir; aber nicht gilt, was Ich will, sondern was Du.
SCH Mk 14:36 Und er sprach: Abba, Vater! Es ist dir alles möglich; nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst.
MNT Mk 14:36 und er sagte: +3004 Abba, +5 Vater, +3962 alles (ist) dir möglich +1415; nimm +3911 fort +3911 diesen Kelch +4221 weg von mir; doch nicht was ich will, +2309 sondern was du!
HSN Mk 14:36 Und er sprach: Abba³¹, Vater, dir ist alles möglich: Nimm diesen Kelch von mir weg³²! Doch nicht, was ich will [möge geschehen], sondern was du [willst]!
WEN Mk 14:36 Und er sagte: Abba, Vater, alle Vermögenskräfte sind dir. Trage diesen Kelch weg von mir! Jedoch nicht, was ich will gelte, sondern was du willst!

Vers davor: Mk 14:35 danach: Mk 14:37
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ So redeten Kinder im Familienkreis den Vater an. Im NT nur Mk 14:36 - Röm 8:15 - Gal 4:6.
³² „paraphero“ = wegtragen, wegnehmen, entfernen

Von anderen Seiten

auf Englisch