Mk 14:30

Vers davor: Mk 14:29 danach: Mk 14:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:30 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
REC Mk 14:30 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 σοι +4671, ὅτι +3754 σήμερον +4594 ἐν +1722 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ταύτῃ +3778, πρὶν +4250 ἢ +2228 δὶς +1364 ἀλέκτορα +220 φωνῆσαι +5455, τρὶς +5151 ἀπαρνήσῃ +533 με +3165.

Übersetzungen

ELB Mk 14:30 Und Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, mich dreimal verleugnen wirst.
KNT Mk 14:30 Jesus entgegnete ihm: Wahrlich, Ich sage dir: Du wirst Mich heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.
ELO Mk 14:30 Und Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, daß du heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, mich dreimal verleugnen wirst.
LUO Mk 14:30 Und +2532 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) dir +4671: +3754 Heute +4594, in +1722 dieser +5026 Nacht +3571, ehe +4250 +2228 denn der Hahn +220 zweimal +1364 kräht +5455 (+5658), wirst du mich +3165 dreimal +5151 verleugnen +533 (+5695).
PFL Mk 14:30 Und es spricht zu ihm Jesus: Amen, Ich sage dir, daß du heute in dieser Nacht, bevor zweimal ein Hahn gekräht hat, dreimal Mich verleugnet haben wirst.
SCH Mk 14:30 Und Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
MNT Mk 14:30 Und (es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Amen, +281 ich sage +3004 dir: Du wirst heute +4594 in dieser Nacht, +3571 ehe +4250 zweimal +1364 ein Hahn +220 schreit, +5455 dreimal +5151 mich verleugnen. +533
HSN Mk 14:30 Und Jesus spricht zu ihm: Wahrlich¹³, ich sage dir: Du, du wirst [noch] heute, in dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, mich dreimal verleugnen!
WEN Mk 14:30 Und Jesus sagt zu ihm: Amen, ich sage dir: Heute, in dieser Nacht, ehe ein Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

Vers davor: Mk 14:29 danach: Mk 14:31
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. Amen

Von anderen Seiten

auf Englisch