Mk 14:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 14:26 danach: Mk 14:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:27 καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντες σκανδαλισθήσεσθε ὅτι γέγραπται πατάξω τὸν ποιμένα καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται
REC Mk 14:27 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ὅτι +3754 πάντες +3956 σκανδαλισθήσεσθε +4624 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 ἐν +1722 τῇ +3588 νυκτὶ +3571 ταύτη +3778, ὅτι +3754 γέγραπται +1125, Πατάξω +3960 τὸν +3588 ποιμένα +4166, καὶ +2532 διασκορπισθήσεται +1287 τὰ +3588 πρόβατα +4263.

Übersetzungen

ELB Mk 14:27 Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet euch alle ärgern, denn es steht geschrieben: «Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.»
KNT Mk 14:27 Dann sagte Jesus zu ihnen: Ihr alle werdet in dieser Nacht an Mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen.
ELO Mk 14:27 Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet euch alle ärgern, denn es steht geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.
LUO Mk 14:27 Und +2532 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846 +3754: Ihr werdet euch in dieser +5026 Nacht +3571 alle +3956 an +1722 mir +1698 ärgern +4624 (+5701); denn +3754 es steht geschrieben +1125 (+5769): Ich werde den Hirten +4166 schlagen +3960 (+5692), und +2532 die Schafe +4263 werden sich zerstreuen +1287 (+5701).
PFL Mk 14:27 Und es spricht zu ihnen Jesus: Alle werdet ihr in eine Ärgernisschlinge geraten; denn geschrieben ist ein für allemal: Schlagen werde Ich den Hirten, und die Schafe werden auseinanderversprengt werden.
SCH Mk 14:27 Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet euch alle an mir ärgern. Denn es steht geschrieben: «Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen.»
MNT Mk 14:27 Und (es) sagt +3004 ihnen Jesus: +2424 Alle werdet ihr Anstoß +4624 nehmen, +4624 weil geschrieben +1125 ist: ›Schlagen +3960 werde ich den Hirten, +4166 und die Schafe +4263 werden zerstreut +1287 werden.‹ [N1] { (1) Sach 13:7 }
HSN Mk 14:27 Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr werdet alle [an mir] Anstoß nehmen25; denn es steht geschrieben: „Ich werde den Hirten schlagen und die Schafe werden sich zerstreuen.“26
WEN Mk 14:27 Und Jesus sagt zu ihnen: Alle werdet ihr zum Anstoß verleitet werden, da geschrieben worden ist: "Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden."

Vers davor: Mk 14:26 danach: Mk 14:28
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

25 o. irre werden (vgl. Mt 11:6 - Mt 26:31)
26 vgl. Sach 13:7 - Mk 14:50

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks