Mk 14:14

Vers davor: Mk 14:13 danach: Mk 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:14 καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω
REC Mk 14:14 καὶ +2532 ὅπου +3699 ἐὰν +1437 εἰσέλθῃ +1525, εἴπατε +2036 τῷ +3588 οἰκοδεσπότῃ +3617, ὅτι +3754 ὁ +3588 διδάσκαλος +1320 λέγει +3004, Ποῦ +4226 ἐστι +2076 τὸ +3588 κατάλυμα +2646 ὅπου +3699 τὸ +3588 πάσχα +3957 μετὰ +3326 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 μου +3450 φάγω +5315;

Übersetzungen

ELB Mk 14:14 Und wo er hineingeht, sprecht zu dem Hausherrn: Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gastzimmer, wo ich mit meinen Jüngern das Passa[mahl] essen kann?
KNT Mk 14:14 folgt ihm, und wo er hineingeht, da sagt zu dem Hausherrn: Der Lehrer läßt fragen: Wo ist Mein Gastzimmer, wo Ich das Passah mit Meinen Jüngern essen kann? -
ELO Mk 14:14 Und wo irgend er hineingeht, sprechet zu dem Hausherrn: Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gastzimmer, wo ich mit meinen Jüngern das Passah essen mag?
LUO Mk 14:14 und +2532 +1437 wo +3699 er eingeht +1525 (+5632), da sprechet +2036 (+5628) zu dem Hauswirt +3617 +3754: Der Meister +1320 läßt dir sagen +3004 (+5719): Wo +4226 ist +2076 (+5748) das Gasthaus +2646, darin +3699 ich das Osterlamm +3957 esse +5315 (+5632) mit +3326 meinen +3450 Jüngern +3101?
PFL Mk 14:14 und wo er eingetreten sein wird, sagt zu dem Hausdespoten: Der Lehrmeister spricht: Wo ist mein Absteige- und Entspannungsquartier, woselbst Ich das Passah mit Meinen Lernschülern essen kann?
SCH Mk 14:14 und wo er hineingeht, da sprechet zum Hausherrn: Der Meister läßt fragen: Wo ist meine Herberge, in der ich mit meinen Jüngern das Passah essen kann?
MNT Mk 14:14 und wo immer er hineingeht, +1525 sagt +3004 dem Hausherrn: +3617 Der Lehrer +1320 sagt: +3004 Wo ist meine Unterkunft, +2646 wo ich das Pascha +3957 mit meinen Schülern +3101 esse +2068?
HSN Mk 14:14 und wo er hineingeht, da sagt dem Hausherrn: "Der Lehrer spricht: Wo ist mein Gastzimmer¹⁸, in dem ich das Passah[mahl] mit meinen Schülern essen [kann]?"
WEN Mk 14:14 Und da, wo er hineinkommt, sprecht zu dem Hausgebieter: Der Lehrer sagt: Wo ist meine Unterkunft, wo ich mit meinen Lernenden das Passahmahl esse?

Vers davor: Mk 14:13 danach: Mk 14:15
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ o. Quartier, Unterkunft, Herberge

Von anderen Seiten

auf Englisch