Mk 14:10
Vers davor: Mk 14:9 danach: Mk 14:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 14:10 καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς
REC Mk 14:10 Καὶ +2532 ὁ +3588 Ἰούδας +2455 ὁ +3588 Ἰσκαριώτης +2469, εἷς +1520 τῶν +3588 δώδεκα +1427, ἀπῆλθε +565 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἀρχιερεῖς +749, ἵνα +2443 παραδῷ +3860 αὐτὸν +846 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Mk 14:10 Und Judas Iskariot, einer von den Zwölfen, ging zu den Hohenpriestern hin, um ihn an sie zu überliefern.
KNT Mk 14:10 Dann ging Judas Iskariot, einer der Zwölf, zu den Hohenpriestern, um Ihn an sie zu verraten.
ELO Mk 14:10 Und Judas Iskariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, auf daß er ihn denselben überlieferte.
LUO Mk 14:10 Und +2532 Judas +2455 Ischariot +2469, einer +1520 von den Zwölfen +1427, ging hin +565 (+5627) zu +4314 den Hohenpriestern +749, daß +2443 er +846 ihn +846 verriete +3860 (+5632).
PFL Mk 14:10 Und Judas Ischariot, der eine der Zwölfe, ging weg zu den Erstpriestern, um Ihn zu überantworten an sie.
SCH Mk 14:10 Da ging Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den Hohenpriestern, um ihn an sie auszuliefern.
MNT Mk 14:10 Und Judas +2455 Iskarioth, +2469 der eine +1520 der Zwölf, +1427 ging +565 weg +565 zu den Hochpriestern, +749 damit er ihn übergebe +3860 ihnen.
HSN Mk 14:10 Und Judas Iskariot, der eine von den Zwölfen, ging fort zu den Hohenpriestern, um ihnen [Jesus] auszuliefern16.
WEN Mk 14:10 Und Judas Iskariot, einer der Zwölf, kam zu den Hohenpriestern, auf dass er ihn an sie überliefere.
Vers davor: Mk 14:9 danach: Mk 14:11
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
16 Das Wort „paradidomi“ (ausliefern, übergeben, überliefern, überantworten, preisgeben, verraten) kommt bei Mt und Mk häufig vor, u.a. in Mt 26:15,16 - Mt 26:21 - Mt 26:23,24,25 - Mt 26:46 - Mt 26:48 - Mt 27:3,4 - Mk 3:19 - Mk 14:10-11 - Mk 14:18 - Mk 14:21 - Mk 14:41,42 - Mk 14:44 - Mk 15:1 - Mk 15:10 - Mk 15:15.
