Mk 14:1

Vers davor: Mk 13:37 danach: Mk 14:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:1 ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν
REC Mk 14:1 ἮΝ +2258 δὲ +1161 τὸ +3588 πάσχα +3957 καὶ +2532 τὰ +3588 ἄζυμα +106 μετὰ +3326 δύο +1417 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 ἐζήτουν +2212 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749 καὶ +2532 οἱ +3588 γραμματεῖς +1122, πῶς +4459 αὐτὸν +846 ἐν +1722 δόλῳ +1388 κρατήσαντες +2902, ἀποκτείνωσιν +615.

Übersetzungen

ELB Mk 14:1 Es war aber nach zwei Tagen das Passa und [das Fest der] ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List greifen und töten könnten;
KNT Mk 14:1 In zwei Tagen war nun das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote. Da suchten die Hohenpriester und Schriftgelehrten, wie sie sich Seiner mit Betrug bemächtigen und Ihn töten könnten;
ELO Mk 14:1 Es war aber nach zwei Tagen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List griffen und töteten; denn sie sagten:
LUO Mk 14:1 Und nach +1161 zwei +1417 Tagen +2250 war Ostern +3957 und +2532 die Tage der +3326 süßen +106 Brote +2258 (+5713). Und +2532 die Hohenpriester +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 suchten +2212 (+5707), wie +4459 sie ihn +846 mit +1722 List +1388 griffen +2902 (+5660) und töteten +615 (+5725).
PFL Mk 14:1 Es war aber das Passah [die Überschreitung] und die ungesäuerten Brote nach zwei Tagen. Und es suchten die Erstpriester und Schriftmänner, wie sie Ihn in List festnehmen und töten könnten.
SCH Mk 14:1 Es war aber zwei Tage vor dem Passah und dem Fest der ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn mit List ergreifen und töten könnten;
MNT Mk 14:1 (Es) war aber das Pascha +3957 und das (Fest der) Ungesäuerten +106 nach zwei +1417 Tagen. +2250 Und (es) suchten +2212 die Hochpriester +749 und die Schriftkundigen, +1122 wie sie ihn in List +1388 ergreifend +2902 töten +615 könnten;
HSN Mk 14:1 Es waren aber noch zwei Tage bis zum Passah und [dem Fest] der ungesäuerten Brote¹. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten [fortwährend nach einem Weg], ihn mit List zu ergreifen und zu töten.
WEN Mk 14:1 Es war aber nach zwei Tagen das Passa und die ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn, mit Hinterlist festhaltend, umbrächten;

Vers davor: Mk 13:37 danach: Mk 14:2
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. Nach zwei Tagen aber war das Passah ... Es ist Mittwoch, der 12. Nisan. Mit dem 14. Nisan beginnt das siebentägige Azyma-Fest (das Fest der ungesäuerten Brote); vgl. Mt 26:2 - Mt 26:17 mit Anm. 2 u.16!

Von anderen Seiten

auf Englisch