Mk 13:28

Vers davor: Mk 13:27 danach: Mk 13:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:28 ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν
REC Mk 13:28 Ἀπὸ +575 δὲ +1161 τῆς +3588 συκῆς +4808 μάθετε +3129 τὴν +3588 παραβολήν +3850. ὅταν +3752 αὐτῆς +846 ἤδη +2235 ὁ +3588 κλάδος +2798 ἁπαλὸς +527 γένηται +1096, καὶ +2532 ἐκφύῃ +1631 τὰ +3588 φύλλα +5444, γινώσκετε +1097 ὅτι +3754 ἐγγὺς +1451 τὸ +3588 θέρος +2330 ἐστίν +2076

Übersetzungen

ELB Mk 13:28 Von dem Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist.
KNT Mk 13:28 Vom Feigenbaum aber lernt das Gleichnis: Wenn seine Zweige schon weich werden und Blätter hervorsprossen, dann erkennt ihr daran, daß der Sommer nahe ist.
ELO Mk 13:28 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist.
LUO Mk 13:28 +1161 An +575 dem Feigenbaum +4808 lernet +3129 (+5628) ein Gleichnis +3850: wenn +3752 jetzt +2235 seine +846 Zweige +2798 saftig +527 werden +1096 (+5638) und +2532 Blätter +5444 gewinnen +1631 (+5725), so wißt ihr +1097 (+5719), daß +3754 der Sommer +2330 nahe +1451 ist +2076 (+5748).
PFL Mk 13:28 Vom Feigenbaum aber lernt die Vergleichung; wann nunmehr der Zweig desselben weich geworden sein wird und hervorsprossen läßt die Blätter, so erkennt ihr, daß nahe die Erntezeit ist.
SCH Mk 13:28 Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Blätter treibt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist.
MNT Mk 13:28 Vom Feigenbaum +4808 aber lernt +3129 das Gleichnis: +3850 Wann schon sein Zweig +2798 zart +527 wird +1096 und herauswachsen +1631 die Blätter, +5444 erkennt +1097 ihr, daß nahe +1451 ist der Sommer +2330;
HSN Mk 13:28 Vom Feigenbaum aber lernt das [folgende] Gleichnis: Sobald sein Zweig saftig wird und Blätter hervortreibt, so erkennt ihr [daran], dass die sommerliche Erntezeit nahe ist⁸⁵
WEN Mk 13:28 Von dem Feigenbaum aber lernt die Parabel: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist und die Blätter austreibt, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.

Vers davor: Mk 13:27 danach: Mk 13:29
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ vgl. Mt 24:32 mit Anmerkungen

Von anderen Seiten

auf Englisch