Mk 13:19

Vers davor: Mk 13:18 danach: Mk 13:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:19 ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται
REC Mk 13:19 ἔσονται +2071 γὰρ +1063 αἱ +3588 ἡμέραι +2250 ἐκεῖναι +1565 θλίψις +2347 οἵα +3634 οὐ +3756 γέγονε +1096 τοιαύτη +5108 ἀπ +575᾽ ἀρχῆς +746 κτίσεως +2937 ἧς +3739 ἔκτισεν +2936 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ἕως +2193 τοῦ +3588 νῦν +3568, καὶ +2532 οὐ +3756 μὴ +3361 γένηται +1096.

Übersetzungen

ELB Mk 13:19 Denn jene Tage werden eine Bedrängnis sein, wie sie von Anfang der Schöpfung, die Gott geschaffen hat, bis jetzt nicht gewesen ist und nicht sein wird.
KNT Mk 13:19 Denn jene Tage werden eine derartige Drangsal sein, wie seit Anfang der Schöpfung, die Gott erschuf, bis nun noch keine solche gewesen ist und keinesfalls mehr sein wird.
ELO Mk 13:19 denn jene Tage werden eine Drangsal sein, wie dergleichen von Anfang der Schöpfung, welche Gott schuf, bis jetzthin nicht gewesen ist und nicht sein wird.
LUO Mk 13:19 Denn +1063 in diesen +1565 Tagen +2250 werden solche +5108 Trübsale +2347 sein +2071 (+5704), wie sie +3634 nie +3756 gewesen sind +1096 (+5754) bisher +2193 +3568 +2532, vom +575 Anfang +746 der Kreatur +2937, die +3739 Gott +2316 geschaffen hat +2936 (+5656), und wie auch nicht +3364 werden wird +1096 (+5638).
PFL Mk 13:19 Es werden nämlich jene Tage zu einer Drangsalsenge, wie sie so nicht gewesen ist von Anfang der Schöpfung, die Gott schuf, bis jetzt und gewiß nicht werden wird,
SCH Mk 13:19 Denn es wird in jenen Tagen eine Trübsal sein, dergleichen nicht gewesen ist von Anfang der Schöpfung, die Gott erschaffen hat, bis jetzt, und wie auch keine mehr sein wird.
MNT Mk 13:19 denn (es) werden sein jene Tage +2250 eine Bedrängnis, +2347 dergleichen nicht geschehen +1096 ist eine solche von Anfang +746 (der) Schöpfung, +2937 die Gott +2316 schuf, +2936 bis zum Jetzt und gewiß nicht geschehen wird.
HSN Mk 13:19 Denn jene Tage werden eine solche Drangsal sein⁷⁵, wie sie sich derart [noch] nicht ereignet hat⁷⁶ von Anfang der Schöpfung an, die Gott schuf, bis jetzt und auch keinesfalls [mehr] eintreten wird.
WEN Mk 13:19 Denn jene Tage werden eine derartige Drängnis sein, wie eine solche nicht war von Anfang der Schöpfung an, welche Gott schuf, bis jetzt, und keinesfalls wieder wird.

Vers davor: Mk 13:18 danach: Mk 13:20
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁵ o. eine solche Bedrängnis (Einengung) mit sich bringen ... Von der einzigartigen Bedrängnis des Endes sprechen auch Dan 12:1 - Joe 1:2,3 - Joe 1:15 - Mt 24:21,22 - Offb 6-19. Sie betrifft Volk und Land Israel, aber auch die Menschheit überhaupt.
⁷⁶ o. wie sie derart noch nicht geschehen, geworden, dagewesen ist

Von anderen Seiten

auf Englisch