Mk 13:13

Vers davor: Mk 13:12 danach: Mk 13:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 13 | 👉 Zum Kontext: Mk 13.

Grundtexte

GNT Mk 13:13 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
REC Mk 13:13 καὶ +2532 ἔσεσθε +2071 μισούμενοι +3404 ὑπὸ +5259 πάντων +3956 διὰ +1223 τὸ +3588 ὄνομά +3686 μου +3450. ὁ +3588 δὲ +1161 ὑπομείνας +5278 εἰς +1519 τέλος +5056 οὗτος +3778 σωθήσεται +4982.

Übersetzungen

ELB Mk 13:13 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird errettet werden.
KNT Mk 13:13 Ja ihr werdet um Meines Namens willen von allen gehaßt werden. Wer aber bis zur Vollendung ausharrt, der wird gerettet werden.
ELO Mk 13:13 Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen; wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
LUO Mk 13:13 Und +2532 ihr werdet gehaßt +3404 (+5746) sein +2071 (+5704) von +5259 jedermann +3956 um +1223 meines +3450 Namens +3686 willen +1161. Wer aber beharrt +5278 (+5660) bis +1519 an das Ende +5056, der +3778 wird selig +4982 (+5701).
PFL Mk 13:13 Und sein werdet ihr Gehaßte von allen Meines Namens wegen; der aber in Erwartung Druntengebliebene aufs Endziel hin - der wird hineingerettet und unversehrt gemacht werden.
SCH Mk 13:13 und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.
MNT Mk 13:13 und ihr werdet sein Gehaßte +3404 von allen wegen meines Namens. +3686 Der Durchhaltende +5278 aber zum Ende, +5056 dieser wird gerettet +4982 werden.
HSN Mk 13:13 Und ihr werdet gehasst werden von allen um meines Namens willen. Wer aber geduldig ausharrt bis ans Ende⁷⁰, wird gerettet werden⁷¹.
WEN Mk 13:13 Und ihr werdet von allen gehasst werden wegen meines Namens. Der aber, der ausharrt hinein in Vollendigung, dieser wird gerettet werden.

Vers davor: Mk 13:12 danach: Mk 13:14
Zur Kapitelebene Mk 13
Zum Kontext: Mk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ Diese gegenwärtige böse Weltzeit (Gal 1:4) hat ein Ende: die Wiederkunft Christi.
⁷¹ vgl. Mt 10:17-22 - Mt 24:9 - Mt 24:13,14 - Lk 21:12-17

Von anderen Seiten

auf Englisch