Mk 12:44

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 12:43 danach: Mk 13:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς
REC Mk 12:44 πάντες +3956 γὰρ +1063 ἐκ +1537 τοῦ +3588 περισσεύοντος +4052 αὐτοῖς +846 ἔβαλον +906 αὕτη +846 +3778 δὲ +1161 ἐκ +1537 τῆς +3588 ὑστερήσεως +5304 αὑτῆς +846 πάντα +3956 ὅσα +3745 εἶχεν +2192 ἔβαλεν +906, ὅλον +3650 τὸν +3588 βίον +979 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 12:44 Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat aus ihrem Mangel alles, was sie hatte, eingelegt, ihren ganzen Lebensunterhalt.
KNT Mk 12:44 Denn sie alle warfen von ihrem Überfluß ein; diese aber warf aus ihrem Mangel alles ein, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt.
ELO Mk 12:44 Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrem Mangel, alles was sie hatte, eingelegt, ihren ganzen Lebensunterhalt.
LUO Mk 12:44 Denn +1063 sie haben alle +3956 von +1537 ihrem +846 Überfluß +4052 (+5723) eingelegt +906 (+5627); diese +3778 aber +1161 hat von +1537 ihrer +846 Armut +5304 alles +3956, was +3745 sie hatte +2192 (+5707), ihre +846 ganze +3650 Nahrung +979, eingelegt +906 (+5627).
PFL Mk 12:44 Alle nämlich warfen ein aus dem, was ihnen überfloß, diese aber warf ein aus ihrem Mangel und Dahintenstehen alles, soviel sie hatte, ihren gesamten Unterhalt.
SCH Mk 12:44 Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrer Armut alles, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt eingelegt.
MNT Mk 12:44 denn alle warfen +906 aus ihrem Überfluß, +4052 diese aber warf +906 aus ihrem Mangel +5304 alles, wieviel sie hatte, +2192 ihren ganzen +3650 Besitz. +979
HSN Mk 12:44 denn alle haben aus ihrem Überfluss gegeben49; diese aber hat aus ihrem Mangel50 heraus alles, was sie hatte, eingeworfen: ihren ganzen Lebensunterhalt.
WEN Mk 12:44 Denn alle warfen aus ihrem Überfluss hinein. Diese aber hat aus ihrem Mangel alles, so vieles wie sie hat, hineingeworfen, ihren ganzen Lebensunterhalt.

Vers davor: Mk 12:43 danach: Mk 13:1
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 w. eingeworfen
50 o. Bedürftigkeit, Entbehren, Armut

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks