Mk 12:40

Vers davor: Mk 12:39 danach: Mk 12:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:40 οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα
REC Mk 12:40 οἱ +3588 κατεσθίοντες +2719 τὰς +3588 οἰκίας +3614 τῶν +3588 χηρῶν +5503, καὶ +2532 προφάσει +4392 μακρὰ +3117 προσευχόμενοι +4336. οὗτοι +3778 λήψονται +2983 περισσότερον +4053 κρίμα +2917.

Übersetzungen

ELB Mk 12:40 die die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten! Sie werden ein schwereres Gericht empfangen.
KNT Mk 12:40 die Häuser der Witwen verzehren und zum Vorwand weitschweifig beten. Diese werden ein überaus strengeres Urteil erhalten.
ELO Mk 12:40 welche die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
LUO Mk 12:40 sie +3739 fressen +2719 (+5723) der Witwen +5503 Häuser +3614 und +2532 wenden +4392 langes +3117 Gebet +4336 (+5740) vor. Diese +3778 werden desto mehr +4055 Verdammnis +2917 empfangen +2983 (+5695).
PFL Mk 12:40 die da verzehren die Häuser der Witwen, und das unter dem Vorwand als Verrichter langgedehnter Gebete, die werden entgegennehmen ein um so überfließenderes Gericht.
SCH Mk 12:40 die der Witwen Häuser fressen und zum Schein lange beten; diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
MNT Mk 12:40 die Auffressenden +2719 die Häuser +3614 der Witwen +5503 und zum Schein +4392 lang +3117 Betenden: +4336 Diese werden empfangen +2983 überreichliches +4053 Gericht. +2917
HSN Mk 12:40 die der Witwen Häuser verschlingen und zum Schein lange Gebete verrichten; diese werden ein besonders schweres Gerichtsurteil [von Gott] empfangen⁴⁶.
WEN Mk 12:40 Die die Häuser der Witwen verschlingen und als Vorwand lange beten. Diese werden ein umfassenderes Urteil empfangen.

Vers davor: Mk 12:39 danach: Mk 12:41
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ vgl. Mt 23:5-7 - Mt 23:14 - Lk 20:46,47

Von anderen Seiten

auf Englisch